** B**


"babysitter" - Não use para designar babá. Empregue apenas para se referir a pessoa contratada por hora ou dia para cuidar de crianças.

bacharel - Substantivo comum-de-dois: o bacharel, a bacharel.
balear - É o verbo mais adequado em caso de ferimento por bala. Veja assassinar; executar; fuzilar.

Bandeirantes - Escreva Rede Bandeirantes quando se tratar da rede de televisão.

bi- - Sempre sem hífen: bicameral, bifronte, bipartidário, bipolar, birrefração, bissexual, bitransitivo, bivalente.
bi - Admite-se esta abreviatura de bilhão apenas para referir-se a dinheiro em títulos.
bianual - Se for para qualificar algo que acontece duas vezes por ano, use semestral. Não confunda com bienal, que significa uma vez a cada dois anos.

bicha - Nunca use esta forma preconceituosa para qualificar homossexual masculino, exceto em transcrição de declaração.

bilionário - Veja milionário.

"billion" - Veja numerais. Consulte também quadro com as grandezas e seus nomes em várias línguas no anexo As Grandezas, País por País.

bimensal - Se for para qualificar algo que acontece duas vezes por mês, use quinzenal. Não confunda com bimestral, que significa uma vez a cada dois meses.

bio- - Sempre sem hífen: bioacústica, biodiversidade, bioquímica, biossatélite.

biopsia - Exame de tecido retirado de organismo vivo. É errada a forma "biópsia".

boa noite/boa-noite - Com hífen só quando for substantivo composto: Ele me deu boa-noite, mas Ele teve uma boa noite.

boato - Veja rumor/boato/fofoca

boçal - Não use, exceto em transcrição de declaração. A expressão designava escravo recém-chegado da África, que ainda não conhecia a língua portuguesa. O uso se generalizou para qualquer pessoa considerada rude, ignorante.

bom dia/bom-dia - Veja boa noite/ boa-noite.

boneca - Nunca use para designar homossexual.

box - Não use este jargão jornalístico para remeter o leitor do texto para um quadro editado na mesma página.

boxe - Use esta forma aportuguesada para referir-se à luta ou ao local onde ficam as equipes nas corridas automobilísticas.

"boxeur" - Use boxeador.

briga - Nunca use como sinônimo de polêmica, discussão ou disputa no campo das idéias. A palavra implica agressão verbal ou física, luta, confronto.

bunker - Em inglês, fortificação. Por analogia, pode-se usar para designar grupo que se fixa com firmeza em suas posições ideológicas: O bunker petista no Congresso.

burguesia - Não use as expressões burguesia, alta burguesia e pequena burguesia em texto noticioso, exceto ao reproduzir declaração textual.