Termos
necessários para você não parecer um "jaca", mesmo antes de entrar
na água
(Obs.: Algumas gírias são de uso local; este glossário foi
montado por meio de pesquisa em sites de surfe e bate-papos com surfistas,
se você conhece outras gírias e termos que não estão aqui _ou outros
significados possíveis para os termos apresentados_, mande sua dica
por e-mail)
360º
- volta completa realizada com a prancha; depois da manobra, o
surfista continua seguindo sua direção original
A
Abar: pegar algo emprestado, "filar"
Aerial: "vôo" com a prancha
Aerial 360: durante o "vôo", o surfista realiza um giro completo
com a prancha
Aloha: bem-vindo, olá
Amarradão: muito feliz com algo
Animal: surfista selvagem
B
Back door: parte da onda que quebra da direita para a esquerda
Back side: pegar a onda de costas, geralmente com o pé esquerdo
à frente
Back Wash: onda que vem da direção da areia
Barrão: maluco, doidão
Batida: acertar a crista da onda com a parte de baixo da prancha
Beach break: fundo de areia
Big rider: viciado em ondas grandes
Black trunk: calções de cor preta, surfistas havaianos que,
na época da explosão internacional do surfe no Havaí, expulsavam os
haoles usando violência
Bóia: cara que fica parado na água
Bottom: fundo da prancha
Bottom turn: fazer uma "curva" na base da onda, em direção
à crista
Brother (Brô): amigo, camarada
C
Cabrerão: medroso
Cabuloso: doideira, demais
Cabeludo: mar perigoso
Camisinha: capa de prancha
Cantoneira: onda que entra no canto
Casca-grossa: surfista muito bom, não tem medo de onda grande
Cavada: veja bottom turn
Colocar Pilha: incentivar, fazer pressão
Crowd: acumulo de gente, muvuca
Cut back: o surfista volta na direção contrária da onda e depois
volta na direção normal
D
Deck: parte da prancha onde se pisa
Do surfe: legal, positivo, bacana
Drop: descer a onda da crista até a base
E
Elevador: passar, remando, por uma onda grande
Expression session: campeonato que elege a melhor manobra
F
Flat: mar sem ondas, liso
Floater: "flutuar" sobre a crista da onda, quando ela está
quebrando
Free surfer: surfista que pega onda por puro prazer
Front side: pegar a onda de frente
Fundo: ver bottom
G
Glass (três significados possíveis): água limpa; dia de ondas
perfeitas; sem nenhum vento
Grab rail: colocar a mão na borda da prancha para pegar um
tubo de back side
Grommett: surfista novo
Goofy: surfista que coloca o pé direito na frente
Gun: prancha grande, para ondas grandes
H
Haole: surfista forasteiro
Hot dog: prancha pequena, para ondas pequenas
Heavy local: surfista local agressivo, que briga com os haoles
I
Inside: qualquer ponto dentro da arrebentação
Ir trabalhar: sair bem cedinho para surfar
J
Jaca: fica horas para pegar a onda e, quando dropa, leva um
caldo
Jojolão: vacilão, prego
Juaca: bom em pegar tubos
K
Kaô (caô): papo furado, conversa mole
L
Larica: comida de preparo rápido, ou a fome que bate após surfar,
propriamente dita
Leash: "cordinha" que prende a prancha ao tornozelo do surfista
Leque: subir ao lip e "destruí-lo" puxando a prancha com força
Lip: crista da onda
Line up: alinhamento de surfistas no outside
Local: surfista que mora na região de determinada praia
Localismo: xenofobia, preconceito contra surfistas "não-locais"
Long John: macacão de borracha até o tornozelo
M
Mahalo: obrigado
Mar gordo: com ondas largas, cheias
Maria parafina: mulher que fica atrás de surfistas famosos
Maral: vento no sentido oceano-continente
Marola: parte mais rasa da praia, com ondas menores
Maroleiro: aquele que gosta de ondas pequenas
Merreca: onda pequena
Merrequeiro: quem só pega onda pequena
Me quebrei: me dei mal
Morra: onda enorme
N
Noronha: local de ondas baixas
O
Offshore: vento lateral, da terra para o mar
Onshore: ver maral
Outline: desenho usado pelo shaper para criar a prancha
Outside: local além da arrebentação, linha de formação das
ondas
P
Pala: dar bandeira
Pangas do pântano: quem mora na praia, mas não surfa
Pico: ver point
Pipocar: ficar com medo
Point: local ou lugar
Point break: fundo de pedra
Pororoca: quando as ondas vão até o raso e voltam, se chocam
com as que estão vindo em direção da areia e atrapalham o surfista
(ver back wash)
Prego: quem não sabe pegar onda muito bem
Pro: profissional
Q
Queixão: quem dropa no rabo da onda de outro
Quebra-coco: onda oca e rápida
R
Rabear: quando um surfista entra na frente da onda de um outro
Rabiscar: realizar muitas manobras na onda
Rango: comida
Reef break: fundo de coral
Regular: surfista que pisa com o pé esquerdo na frente
Rip: estar em forma
Rolar: acontecer
S
Secret spot: local secreto
Shape: formato da prancha
Shaper: fabricante de pranchar (artesão)
Short John: roupa de borracha até o joelho
Soltinho na vala (dois significados): surfar bem; azarar todas
as gatas da noite
Summer: roupa de borracha até o joelho com manga de regata
Swell: ondulação do mar
T
Tail slide: derrapar a parte de trás da prancha na onda
Terral: vento no sentido continente-oceano
Tocossauro: prancha velha
Tomar toco: receber um fora
Traction: borracha anti-derrapante colada no deck
Trip: viagem de surfe
Pegar Tubo: surfar dentro da onda, na formação semelhante a
um túnel que as ondas grandes fazem quando estão arrebentando
Tube rider: surfista bom em pegar tubos
V
Vaca: tombo (na onda), queda, wipe out
W
WCT (World Championship Tour): primeira divisão do circuito
mundial de surfe
Wetsuit: roupa de borracha para surfar no frio
Wipe Out: ver vaca
WQS (World Qualifying Series): circuito mundial aberto, no
qual competem surfistas do mundo inteiro; é classificatório para o
WCT
Leia
mais:
Onda
do surfe atinge cada vez mais mulheres
Garotas
também encaram o pranchão
Onde aprender a pegar
onda
Surfe na rede com
uma seleção de sites sobre o esporte
Leia
a coluna de Carlos Sarli, que escreve semanalmente sobre surfe e outros
esportes radicais no site Pensata
Leia mais: Reiki
reequilibra energia do corpo e combate o estresse
|
 |
