27/04/2006 - 17h16

Tributo a Shakespeare na Inglaterra tem Nós do Morro

ANA MARIA ECHEVERRÍA
da France Presse, em Stratford-upon-Avon (Inglaterra)

Uma montagem de "Ricardo 3º" feita por uma companhia de teatro árabe, outra de "Os Dois Cavalheiros de Verona", da brasileira Nós do Morro, nascida na comunidade do Vidigal, zona sul do Rio de Janeiro.

Essa mistura de versões de peças do dramaturgo William Shakespeare (1564-1616) invadiu a cidade de Stratford-upon-Avon (centro da Inglaterra) --que viu o escritor nascer e morrer--, no palco do festival mais ambicioso já dedicado ao bardo, morto há 390 anos.

As 37 peças escritas por Shakespeare, muitas delas montadas pela primeira vez em um idioma estrangeiro, serão apresentadas nesta maratona teatral, a mais importante da história do teatro britânico, que começou oficialmente no dia 23 de abril, data reconhecida como o dia de nascimento e de morte do bardo.

Intitulado "Obras Completas" pela Real Companhia de Shakespeare (RSC), o evento, preparado há três anos e que terá um ano de duração, inclui os sonetos e longos poemas deste gênio da literatura, que serão lidos na igreja da Santíssima Trindade, onde os restos mortais do escritor estão enterrados.

"Esta será a primeira vez que muitas de suas peças serão apresentadas em Stratford em um idioma estrangeiro", disse a diretora do festival, Deborah Shaw, que viajou 18 meses pelo mundo para escolher as produções que serão apresentadas na cidade natal de Shakespeare.

Para ela, os mais "fascinante" deste festival é que demonstra que Shakespeare --a linguagem que ele usou, os temas que abordou, as paixões, ódios, amores, invejas, vinganças que descreveu-- são universais e que sua obra supera fronteira, línguas e culturas.

"Shakespeare pertence a todas as culturas", afirmou Shaw. Ela disse admirar a liberdade com que as companhias se apropriam das obras do escritor.

Nós do Morro

Para reviver este legado internacional do dramaturgo, o RSC decidiu montar 23 de suas peças, deixando o resto a cargo de 17 companhias estrangeiras, explicou Shaw à AFP, informando que também participarão do ciclo 14 companhias britânicas.

A escolha da companhia Nós do Morro se deveu à diretora do departamento de voz do RSC, Cecile Berry, 80, explicou à France Presse a assessora de imprensa da companhia, Joanna Hammond. Berry, uma personalidade lendária dos palcos britânicos, tem ido com freqüência ao Brasil para trabalhar com a Nós do Morro e escolheu o grupo para o evento de Stratford.

Entre outras versões internacionais estão uma montagem em hindi (idioma do norte da Índia) de "Sonho de uma Noite de Verão", outra em japonês de "Tito Andrônico", "Macbeth" em polonês e "Henrique V" em italiano.

Haverá Shakespeare para todos os gostos. Por exemplo, quem poderia conceber um "Hamlet" interpretado por ninjas em miniatura? Houve quem se atrevesse: uma companhia de teatro nova-iorquina. E quem imaginaria um "Ricardo 3º" com os traços de Sadam Hussein? Uma companhia do Kuwait, que estreará em Stratford a peça "The Bagdad Richard", ambientada, é claro, no Iraque.

Famosos

O evento contará com grandes nomes do teatro britânico, como Judi Dench e o magnífico Ian McKellen, que interpretará "Rei Lear", assim como Patrick Stewart, que será o protagonista de "A Tempestade".

A previsão é que o festival atraia um público estimado em 800 mil pessoas nos teatros de Stratford e em duas novas instalações, uma delas ao ar livre, onde serão exibidos filmes baseados em obras do dramaturgo.

Neste festival único, no qual haverá também concertos, conferências e debates, não faltará bom-humor: dois times, Montéquio e Capuleto, se enfrentarão em uma partida de futebol às margens do rio Avon.

A maratona será encerrada em 31 de março de 2007, com a montagem de "O Mercador de Veneza", que também será uma despedida para o teatro da RSC, que fechará suas portas para uma longa restauração --que custará quase US$ 200 milhões--, que manterá suas portas fechadas até o fim de 2009 ou início de 2010.

Especial

Leia o que já foi publicado sobre Shakespeare