| São Paulo, sábado, 11 de outubro de 2003 |
O CAMINHO NA FLORESTA
Rudyard Kipling
Fecharam a estrada através da floresta
Setenta anos atrás.
O mau tempo a desmanchou outra vez
E hoje ninguém mais sabe
Que existia uma estrada através da floresta
Antes de plantarem as árvores.
Está sob a charneca o urzal
E as anêmonas esparsas.
Só o caseiro percebe
Que, onde se aninha a pomba-pedrês
E a fuinha corre em paz,
Existia uma estrada através da floresta.
Todavia, ao entrarmos na floresta
Tarde numa noite de verão,
Quando o ar esfria o lago que a truta espirala
E onde a lontra chama o companheiro
(Não teme os homens na floresta
Porque vê poucos deles),
Ouvimos o bater dos cascos de um cavalo
E o frufru de uma saia no sereno
Que passam a meio galope através
Do ermo enevoado,
Como se conhecessem perfeitamente
A perdida estrada através da floresta...
Mas não há estrada através da floresta!
SOBRE O AUTOR
Rudyard Kipling (1865-1936) nasceu na Índia e viveu na Inglaterra. É autor de "O Livro da Selva", com Mogli. Os versos acima estão no livro "Contos e Poemas para Crianças Extremamente Inteligentes de Todas as Idades", selecionados por Harold Bloom. A tradução é de José Antonio Arantes (ed. Objetiva).
Texto Anterior | Índice