São Paulo, quinta-feira, 13 de janeiro de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Guias viram Los Angeles e Roma do avesso
FEDERICO MENGOZZI
É para resolver problemas desse tipo –e, obviamente, conduzir o leitor pelos labirintos turísticos– que existem os guias de viagem. Como é impossível atender todas as expectativas e situações, os guias surgem e vivem editorialmente com suas deficiências conceituais –ou seu pecado original. Entre os títulos consagrados –Baedeker e companhia–, os guias American Express/Globo se colocam entre aqueles que melhor cumprem a função de informar e, talvez, formar o gosto do viajante. "Los Angeles & San Francisco" e "Roma" são os novos destinos da série em português. Antes de embarcar na leitura do miolo A-Z que relaciona o que deve ser visto nas cidades, quem quiser evitar problemas, ou saber como sair deles, deve atentar para as páginas iniciais, com informações básicas para marinheiros de primeira, segunda ou terceira viagem. De documentos para a viagem ao guarda-roupa indicado, dos cuidados com a alfândega à época ideal para viajar, tudo está lá. Há até uma página que só trata de emergências. Depois, é só escolher, em ordem alfabética, o que ver, onde ficar, comer e comprar. Achar defeitos lembra procurar pulga em elefante. As vezes os verbetes são muito curtos ou muito longos, mas quem sabe a medida da curiosidade do leitor? A escolha deste hotel ou daquele restaurante é a manifestação de um gosto pessoal, mas qual seria a maneira de indicar as centenas de estabelecimentos de uma metrópole? Há erros, sim, e graves, como a inversão dos símbolos referentes à categoria de preços dos hotéis. Por um passe de mágica, ou um erro na montagem das páginas, o "muito caro" saiu como "muito barato". Assim, em Roma, quem se instalar no "muito barato" hotel Hassler-Villa Medici deve se armar de uma boa explicação na hora de pagar a astronômica conta. O erro se repete no guia de Los Angeles & San Francisco. Pelas informações, mapas, critérios racionais e tamanho adequado –preço nem tanto–, compareça à estréia do Brasil na Copa com o guia "Los Angeles & San Francisco" e, a qualquer momento, embarque para a Cidade Eterna com "Roma" na mala. Talvez você sofra um pouco menos –a não ser que perca os guias logo no início da viagem. "LOS ANGELES & SAN FRANCISCO", de Brian Eads, tradução de Lise Aron e Sheila Mazzolenis, 260 páginas, e "ROMA", de Anthony Pereira e Nick Skidmore, tradução de Sônia Siessere, 252 páginas, Editora Globo (011-874-6372), CR$ 7.600,00 –algumas livrarias têm preços menores (na La Selva do shopping West Plaza, tel. 011-263-5789, "Roma" sai por CR$ 4.050,00). Texto Anterior: Asas-delta descobrem o litoral norte de SP Próximo Texto: Guia eletrônico fala e escreve em oito línguas; Pinheiros tem hotel especial para executivos; EUA terá um parque Legoland na Califórnia; Junte férias e pescaria na Patagônia argentina Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |