São Paulo, domingo, 20 de novembro de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Índia edita um guia do xingamento parlamentar The Independent TIM MCGIRK Assistir da galeria uma sessão do Parlamento do Paquistão, hoje em dia, é como observar luta-livre profissional. Corre-se o risco de ser atingido por um objeto pesado.Na segunda-feira passada diplomatas, generais e membros da elite de Islamabad se reuniram para ouvir um discurso do presidente. Mas em pouquíssimo tempo os deputados começaram a atirar insultos uns contra os outros. A seguir, atiraram cadeiras. A primeira-ministra Benazir Bhutto manteve-se impassível. Durante a confusão parlamentar, manteve no rosto uma expressão de tédio educado, mesmo quando um dos deputados foi carregado para fora estendido numa maca. Comecei a me indagar quais teriam sido os insultos que levaram a tamanha perda de decoro parlamentar. Decidi consultar a palavra final em afrontas inventivas. Trata-se de um livro editado pelo governo da Índia, de nome " Unparliamentary Expressions" (Expressões Não-Parlamentares). Em 218 páginas, o livro lista todas as grosserias que os parlamentares indianos já disseram. Também contém observações pouco elogiosas feitas na Casa dos Comuns, no Reino Unido, e nos Parlamentos de outros países integrantes do Commonwealth. O verbete do Paquistão é especialmente chocho, e isso me levou a concluir que ou os indianos queriam retratar seus vizinhos inimigos como sendo carentes de humor, ou que o raciocínio paquistanês é: por que gastar palavras numa discussão no Parlamento quando se pode atirar cadeiras? O primeiro verbete alfabético é "Um ministro é um alcoólatra", e o último "Abordagem zoológica". Este pede uma explicação, que é dada entre parênteses ( a "abordagem zoológica do problema humano foi responsável pelo desastre"). Dizer que uma palavra é "não-parlamentar" não proíbe seu uso por deputados. Quer dizer apenas que já foi registrada no livro. As melhores tiradas vêm do estado de Orissa, na costa oriental da Índia: "Será que o deputado é obrigado a comportar-se como uma camponesa briguenta?", ou a enigmática recomendação: "Não aja como um veterinário." Os legisladores australianos tendem a menosprezar o desempenho sexual de seus colegas e a se chamarem mutuamente de bêbados. Já o insulto mais comum na Índia é " mentiroso", embora " trapaceiro", "covarde" e "bandicoot" (um rato grande e agressivo) não fiquem muito atrás. Constam também da lista os discretos convites para acertar uma divergência parlamentar fora do recinto da Câmara: "Te verei lá fora" ou "Vou usar bala". Os piores insultos parecem ser reservados a outros chefes de Estado. Presume-se que isso seja para desencorajá-los de passarem férias na Índia, e poupar os deputados locais das filas de aperto de mãos. Um deputado na Câmara indiana chamou um dirigente estrangeiro (cujo nome não é dado) de "uma combinação de Hitler com Idi Amin", enquanto outros foram descritos como " tigre em pele de vaca", "psicopata" e "senil". Às vezes, nas assembléias legislativas estaduais da Índia, não basta gritar para chamar a atenção. No Estado de Bihar, um deles ficou frustrado por não ser ouvido e arrancou suas roupas e subiu em cima da mesa, nu. Finalmente pôde dirigir-se a seus colegas. Tradução de Clara Allain Texto Anterior: Angola fica sem acordo hoje Próximo Texto: Burocracia separa refugiados Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |