São Paulo, terça-feira, 5 de abril de 1994
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Diretor discute como montar Shakespeare

DA REPORTAGEM LOCAL

Título: As Estratégias para Produzir Shakespeare
Conferencistas: Declan Donnellan e Nick Ormerod
Quando: Hoje, às 19h30, com tradução simultânea
Onde: Auditório da Folha (al. Barão de Limeira, 425, 9º andar, Campos Elíseos, centro de São Paulo)
Quanto: Entrada gratuita, com convite retirado com antecedência na portaria do jornal, a partir das 9h

O diretor Declan Donnellan, de "Measure for Measure" e "Angels in America", estará hoje às 19h30 no auditório da Folha para falar sobre "As Estratégias para Produzir Shakespeare". Na conferência, de que participa também o cenógrafo Nick Ormerod, Donnellan vai discutir sua experiência com montagens shakespearianas, desde que fundou a companhia Cheek by Jowl, em Londres, no início da última década.
Entre outras peças de William Shakespeare (1564-1616), Donnellan e Ormerod já montaram, como diretores-artísticos da Cheek by Jowl, "Hamlet", "Noite de Reis", "A Tempestade", "Macbeth", "Sonho de uma Noite de Verão" e "Como Você Quiser". As duas últimas montagens foram apresentadas em São Paulo nos anos de 1986 e 1991, respectivamente, com grande repercussão na produção brasileira.
Entre outros clássicos montados estão "Le Cid", de Corneille, "Andromache", de Racine, e "Fuente Ovejuma", de Lope de Vega. Entre os textos contemporâneos, as duas primeiras partes da trilogia "Angels in America - A Gay Fantasia on National Themes" (Millennium Approaches e Perestroika), do americano Tony Kushner, e o musical "Sweeney Todd", de Stephen Sondheim, mais uma peça escrita em 89 pelo próprio Declan Donnellan.
"Measure for Measure"
A conferência do diretor acompanha a sua mais recente montagem shakespeariana, "Measure for Measure" (Medida por Medida), que fará três apresentações em São Paulo a partir da próxima quinta-feira, seguindo depois em excursão nacional para Brasília, Belo Horizonte e Rio de Janeiro. A produção, que ainda não estreou em Londres, sede da companhia, está em turnê mundial, tendo passado por Japão e Austrália.
Em inglês, como os dois outros espetáculos mostrados antes pela Cheek by Jowl, em São Paulo, "Measure for Measure" exige que o público tome conhecimento da trama para acompanhar melhor a apresentação. O texto ao lado procura adiantar resumidamente o enredo do espetáculo. A conferência de hoje no auditório da Folha, também a ser feita em inglês, terá tradução simultânea.
Peça-problema
"Measure for Measure" é considerada uma das três "problem plays" ou peças-problemas do dramaturgo inglês, assim definidas por serem comédias ou sátiras aparentemente cínicas diante de problemas sociais e sexuais de sua época, na Inglaterra. Escrita em 1604, é um dos textos menos populares de William Shakespeare, não havendo registro de qualquer montagem profissional, até hoje, no teatro brasileiro.
Para a produção, no entanto, é "uma das mais adequadas para a década de 90". O diretor Declan Donnellan –que acaba de sair de duas montagens de teor semelhante, com "Angels in America"– acredita que, em "Measure for Measure", Shakespeare reflete com singular propriedade o que acontece quando uma liderança puritana chega ao poder. O diretor vê um movimento puritano –e até reacionário– surgindo com força crescente no mundo.
Na conferência, de qualquer modo, Declan Donnellan e Nick Ormerod não vão tratar apenas da sátira amarga de "Measure for Measure". O romantismo juvenil de "As You Like It" (Como Você Quiser), talvez a montagem de maior repercussão recente no teatro brasileiro –abrindo a onda shakespeariana que envolveu trabalhos dos diretores Cacá Rosset, Antunes Filho, Gabriel Villella e José Celso Martinez Corrêa–, também está no programa.

Texto Anterior: Cana caiana; Carrossel; Gangorra; Caramelo; Gratin; Ponta de estoque; Saúde
Próximo Texto: Leia trama de "Measure"
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.