São Paulo, quarta-feira, 1 de junho de 1994 |
 |
|
Próximo Texto |
Índice
Inéditos de Robert Musil saem em CD-ROM LUÍS ANTÔNIO GIRON LUÍS ANTONIO GIRON
Os pesquisadores do Departamento de Germanística da Universidade de Klagenfurt (cidade onde Musil nasceu) acabam de lançar a obra inédita do escritor em CD-ROM (CD adaptado a computadores PC e capaz de arquivar som e imagens). Intitula-se "Rascunho Literário de Robert Musil" (Der Literarische Nachlass) e contém material antes impossível de ser reproduzido, contido em 11.686 páginas escritas a mão. Ainda que venerado entre os artífices da narrativa descontínua moderna, traduzido no Brasil, Musil deixou uma enormidade de textos inéditos. Estes estão sendo considerados essenciais para o entendimento de sua produção. São, na realidade, esboços escritos a mão em folhas grandes sem pauta, que o escritor emendava, riscava e completava com letra miúda, ao sabor de suas fantasias sobre incesto e isolamento da razão. "Finalmente a maior parte da obra de Robert Musil está à disposição", afirma o professor Friedbert Aspetsberger, 52, diretor do núcleo de pesquisa sobre o escritor. Aspetsberger levou dez anos para transcrever, catalogar e elaborar os índices temáticos em CD a partir dos rascunhos. "Antes do aparecimento do CD-ROM, só mesmo nós tínhamos acesso aos manuscritos do escritor. Publicá-los em livro era impraticável." Aspetsberger vai participar, no Rio, na próxima segunda-feira, de um seminário sobre Musil, a propósito da montagem "O Homem Sem Qualidades", dirigida por Bia Lessa, que estréia hoje. Ajudado por uma equipe de 15 pessoas, Aspetsberger juntou os textos que não foram destruídos no bombardeio da Biblioteca Nacional Austríaca em Viena no ano de 1945 e concluiu: "Conhecemos quase nada do que Robert Musil escreveu. Se os manuscritos tivessem resistido à guerra, seriam 30 mil folhas maiores que as normais. Por isso, a obra do escritor é dramaticamente incompleta." A pesquisa foi bancada durante uma década pela editora Rowohlt de Hamburgo, por US$ 1 milhão. Em troca, a Rowohlt detém os direitos de publicação total e parcial do CD-ROM. O trabalho foi concluído em 1992, mas só agora está sendo comercializado. A caixa com o CD, disquete e livreto custam US$ 90 e pode ser encomendada à editora. LUÍS ANTÔNIO GIRON viaja a convite da Agência Austríaca de Turismo e da Lufthansa LEIA MAIS sobre Robert Musil à pág. 5-3 Próximo Texto: Asa de morcego; Professor Pardal; Coxão-duro; Flipper; Borracha Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |