São Paulo, quarta-feira, 11 de janeiro de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Luiz Puenzo banaliza conflitos criados por Camus em 'A Peste'

DANIEL PIZA
DA REPORTAGEM LOCAL

O problema da maioria das adaptações literárias para cinema não é a discrepância entre linguagens –mas, apenas, que os livros são mal lidos. Esse parece ser o caso de "A Peste de Camus".
Produção franco-americana de 1991, com elenco competente (Robert Duvall em destaque) e direção do argentino Luiz Puenzo ("História Oficial"), o filme tem passagens de muita qualidade, mas o balanço não é favorável.
O erro não é o mesmo de Luchino Visconti em "O Estrangeiro" (1967), da obra mais famosa de Albert Camus (1913-1960). Visconti retirou densidade psicológica e acabou em tom relatorial.
Puenzo, por sua vez, tenta dar profundidade aos personagens, mas parece pensar que ela vem dos diálogos –e esse é seu erro.
A intensidade dos livros de Camus vem do estilo, da uniformização do ritmo ao longo da narrativa, e não exatamente dos diálogos muitas vezes banais (estilo "O suicídio é a única questão filosófica") que emitem.
A primeira metade do filme é descritiva; não há nem sequer um close. Na segunda, os closes abundam, e a intenção é comover o espectador –o que não faz. Tal quebra de ritmo é anti-Camus.
A história é uma equação arguta. Uma peste bubônica leva cidade a ser isolada; em consequência, rompe os vínculos dos que lá estão com passado e futuro, jogando-os num presente trágico.
Obriga o médico (William Hurt, abúlico) a se afastar da mulher, internada à beira da morte num sanatório em outra cidade. Ele enfrenta tudo com estoicismo.
No antípoda, obriga uma jovem jornalista francesa (Sandrine Bonnaire) a viver no mundo que não é seu. Ela enfrenta a tragédia com indignação; é uma hedonista e seduz o médico, que a recusa.
Paralelamente, contrapõe o idealismo do cameraman francês (Jean-Marc Barr) ao cinismo do motorista local (Raul Julia).
Nenhum dos comportamentos, ao cabo, vai se mostrar conclusivo. À maneira de Kafka, autor de "O Processo"? Sim, mas em Kafka os personagens nada aprendem com o sofrimento. No Camus reducionista de Puenzo, balem "filosofias de vida". (Daniel Piza)

Filme: A Peste de Camus
Direção: Luiz Puenzo
Elenco: William Hurt, Sandrine Bonnaire, Raul Julia, Robert Duvall
Lançamento: Paris Vídeo Filmes (tel. 011/ 864-3155)

Texto Anterior: 'Tudo pela Vida' poupa as lágrimas
Próximo Texto: Deus mostra que as coisas mudam
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.


Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.