São Paulo, domingo, 31 de dezembro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
TVs pagas abrem espaço para estúdio de legendagem
NELSON ROCCO
Somente a programadora SMC Marketing, responsável pela HBO, está lançando dois novos canais no início de 96, num total de 16 horas de programação legendada por dia, segundo Cláudia de Ávila, gerente de operações da empresa. Os novos canais são o Sony Entertainment TV, que irá veicular desenhos animados, musicais e séries antigas, e o WBTV, com programação de filmes. Para os interessados em dar os primeiros passos no mercado de legendagem, a HBO está apresentando cursos periódicos. A próxima turma começa dia 8 de janeiro. Cláudia afirma que para a transmissão da HBO já são legendados cerca de 30 filmes por mês -todo o trabalho é terceirizado. "Com os novos canais, vamos mais que dobrar esse potencial." Segundo ela, a legendagem é feita por empresas de pequeno porte. O pagamento é feito por filme, a cerca de R$ 1.000 cada. Os empresários do ramo afirmam que o investimento para montar uma empresa fica entre R$ 80 mil e R$ 100 mil. Os equipamentos necessários são uma ilha de edição para o sistema Betacam (conjunto de máquinas usadas para cortar e juntar imagens de TV) -que custa cerca de R$ 30 mil-, um gerador de caracteres (entre R$ 15 mil e R$ 25 mil), dois computadores do tipo PC, um videocassete, uma TV e três monitores de TV (entre R$ 1.000 e R$ 1.500 cada). José Simon Sanches, 45, gerente da Curt & Alex, um estúdio de legendagem, diz que dá para ganhar dinheiro no setor, mas é preciso trabalhar com qualidade. Para quem está iniciando, Sanches aconselha começar legendando filmes pornográficos. "Para isso, o investimento fica em cerca de R$ 40 mil." Para os pornôs, são necessários apenas uma ilha de edição Betacam, um computador para digitar as legendas e um gerador de caracteres ligado ao computador. A tradução do texto do filme é feito por profissionais free-lancers. Maria Emília Guttilla, 28, que faz tradução para o estúdio Trópix, diz que as empresas pagam entre R$ 100 e R$ 150 por filme. A Paint & Graphics faz a legendagem de cerca de 50 filmes por mês. Tony Dragan, 38, diretor, afirma que os preços podem ser negociados em pacotes. ONDE ENCONTRAR HBO - (011) 872-3477. Texto Anterior: DICAS PARA TER BOA SORTE Próximo Texto: Eventos de janeiro vão da ecologia à moda Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |