São Paulo, domingo, 16 de julho de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
ÉTÉ; VERÃO
DE LA MER, DE LA MARCHE ET DES TROUPES DES EAUX, ETÉÀ Francis Vielé-Griffin Été, roche d'air pur, et toi, ardente ruche, Ô mer! Éparpillée en mille mouches sur Les touffes d'une chair fraîche comme une cruche, Et jusque dans la bouche o— bourdonne l'azur; Et toi, maison br–lante, Espace, cher Espace Tranquille, o— l'arbre fume et perd quelques oiseaux, O— crève infiniment la rumeur de la masse Tonnes d'odeurs, grands ronds par les races heureuses Sur le golfe qui mange et qui monte au soleil, Nids purs, écluses d'herbe, ombres des vagues creuses, Bercez l'enfant ravie en un poreux sommeil! Dont les jambes (mais l'une est fraîche et se dénoue Le bras qui se mélange à l'écumeuse joue Brillent abandonnés autour du vase obscur O— filtrent les grands bruits pleins de bêtes puisées Dans les cages de feuille et les mailles de mer Par les moulins marins et les huttes rosées Du jour... Toute la peau dore les treilles d'air. PAUL VALÉRY VERÃO A Francis Vielé-Griffin Verão, rocha de ar puro, e, colmeia em rumor, Ó mar! tu, espargido em mil pontos que pul- Sam sobre uma tez qual bilha em seu frescor, E mesmo na boca onde reboa o azul; E tu, ardente casa, Espaço, caro Espaço Calmo, onde a árvore arde e aves deixam as copas, Onde infinita morre a massa em fracasso Levas de odores, raças felizes em rondas Sobre o golfo que come e que ao sol se eleva, Diques de plantas, ninhos puros, sombras de ondas, Embalai essa jovem que em sono se enleva! E cujas pernas (mas uma é fresca, e desfaz-se O abraço com a mais rosa), o ombro, o seio duro, O braço que se enleia na espumante face Brilham entregues ao redor do vaso obscuro Que filtra os ruídos cheios de animais tirados Dessas jaulas de folha e das malhas de mar Pelos moinhos marinhos e os tetos rosados Tradução de JÚLIO CASTAÑON GUIMARÃES Texto Anterior: Lançamentos marcam aniversário de morte Próximo Texto: CIORANGATE; FILOSOFIA Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |