São Paulo, domingo, 3 de setembro de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

ditos e reditos - 2

CAIO TÚLIO COSTA

depois de todo o "murmurinho", sai a segunda lista de expressões distorcidas
eve grande repercussão texto publicado aqui em julho passado quando listei algumas expressões usadas no dia-a-dia pelo brasileiro, frutos do ouvido distraído ou mesmo da ignorância.
Refiro-me àquelas expressões engraçadas do tipo "agradeço à Antarctica pelas Brahmas que mandou ou "parece que está garoando torrencialmente" que celebrizaram o corintiano Vicente Matheus -já citado aqui por ter-se tornado clássico nos exemplos deste tipo de distorção dos significados das palavras.
Pois recebi cartas de várias regiões do país com contribuições ao glossário dos ditos e reditos e, de quebra, levei puxão de orelhas de um leitor paulistano. Ele achou "ótimo" o posfácio dos ditos e reditos. "Porém irresponsável". Sugeriu que eu lesse "A lógica do sentido", do francês Gilles Deleuze, mas sem explicar onde estava a irresponsabilidade.
Pelo sim, pelo não, aí vão alguns complementos à lista inicial, entre o cipoal de expressões recebidas:
* Este sujeito tem um tíquete nervoso -no lugar de tique nervoso.
* Muita sede ao poste -ao pote.
* Pessoa muito cliteriosa -criteriosa.
* Tremendo murmurinho -burburinho.
* Tem mais sorte que juiz -juízo.
* Inimigos figadais -fidagais.
* Perdeu a desportiva -esportiva.
* Bateu o reco -recorde.
* Lodo engano -ledo engano.
* Trocar o fuzil -fusível.
* Colocar o estrepe -estepe.
* Do que a terra mais Garrincha -garrida (do "Hino Nacional").
* Se o terror dessa igualdade -penhor (idem).
* Dos filhos deste solimões -deste solo és mãe (idem).
* Períneo urbano -perímetro urbano.
* Antena paranóica -antena parabólica.
* Mestre seler -best seller.
* Empetrepar -interpretar.
* Árvore ginecológica -árvore genealógica.
* Bode respiratório -expiatório.
* Depilar o figo -desopilar o fígado.
* Entalada no brejo -atolada.
* Extração na coluna -tração.
* Quem não deve não treme -teme.
* Bicho geométrico -geográfico.
* Passageiros em transe -trânsito.
* Chuva de granito -granizo.
* Faz mal ao algarismo -organismo.
* Nervo asiático -ciático.
* Cachorro sardento -sarnento.
* Apêndice sulfurado -supurado.
* Fulano não respira confiança -inspira.
* Avariar a promissória -avalizar.
* Perdeu o pênis -perdeu o pênalti.
* Estou em palcos de aranha -para papos-de-aranha ou palpos de aranha.
* Cuspida e escarrada -para esculpida e encarnada (quando alguém se parece muito com outra pessoa).
Também vieram exemplos de expressões redundantes, do tipo:
* Poder aquisitivo de compra.
* Neste ínterim de tempo.
* Morte fatal.
Ou então contraditórias -como sarau matutino- e inexplicáveis como faixa etária dos preços.

Ilustração: "Forças de orientação" (1974-77), instalação de Joseph Beuys

Texto Anterior: os cafajestes
Próximo Texto: cinema com som de festa
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.