São Paulo, quarta-feira, 10 de abril de 1996 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
'Obras Completas' de Freud em espanhol têm versão eletrônica ANA RADDI UCHÔA ANA RADDI UCHÔA; MIRIAM CHNAIDERMAN
Freud é leitura obrigatória para todo psicanalista. Ter as "Obras Completas" faz parte da profissão. Agora, essas obras estão no CD-ROM "Freud Total 1.0", lançado pela editora espanhola Ediciones Nueva Hélade. Os editores afirmam ter revisado, corrigido e anotado as traduções clássicas -a primeira feita para o espanhol é de Luiz López-Ballesteros y de Torres. Levando em consideração os leitores habituados com a tradução de J.L. Etcheverry, publicada mais recentemente na busca de maior rigor conceitual, os editores afirmam ter demarcado entre colchetes as equivalências, incluindo a referência aos termos em alemão. Ora, basta lembrar o trabalho de Jean Laplanche, importante psicanalista francês, para saber como vem sendo discutida, de forma polêmica, a tradução de Freud. Soa bastante leviana a apresentação do CD-ROM. Com que critérios se corrigiu e anotou a versão espanhola? Quem é o tal "editorial" que revisou as traduções clássicas? Comparação No cotejo com as edições existentes, encontramos notas de rodapé ausentes ou inclusão de outras tantas, mudanças que alteram o sentido de algumas frases. Em suma, o CD não substitui as "Obras Completas" impressas. É verdade que há um glossário de 300 termos alemães e variantes de sua tradução. Mas, em nenhum momento, nos textos, a escolha do termo espanhol é justificada. Apesar dessa deficiência básica, "Freud Total 1.0" (R$ 580) é instrumento imprescindível para aqueles que trabalham e pesquisam a obra de Freud. Ana Raddi Uchôa é psicanalista e pesquisadora junto ao Instituto de Psicologia da USP e da Universidade Paris 7. Miriam Chnaiderman é psicanalista, membro do Departamento de Psicanálise do Instituto Sedes Sapientiae e doutora em Artes Cênicas pela ECA/USP. Onde encontrar - Livraria Haikai: tel. (011) 872-8794 Texto Anterior: Escolha de temas é fácil Próximo Texto: Programa inclui filmes e fotos Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |