São Paulo, sexta-feira, 14 de junho de 1996 |
 |
|
Próximo Texto |
Índice
Decifrada a escrita da ilha de Páscoa
DAS AGÊNCIAS INTERNACIONAIS; DA REPORTAGEM LOCAL O antropólogo americano Steven Fischer diz ter decifrado textos dos habitantes da ilha de Páscoa.Os últimos pascoenses que compreendiam os hieróglifos morreram numa epidemia de varíola na segunda metade do século 19. As escritas hieroglíficas, como a egípcia, são compostas de símbolos figurativos ou abstratos. A ilha fica no oceano Pacífico, 3.760 km a oeste do litoral do Chile, a qual pertence. Páscoa é famosa pelas estátuas de pedra de até 12 metros de altura, os moais, e pela escrita hieroglífica, chamada de rongorongo. Segundo Fischer, os escritos rongorongo são uma espécie de "canto cosmológico" utilizado pelos sacerdotes da ilha no século 18. As descobertas do antropólogo americano são tema de reportagem que a revista britânica de divulgação científica "New Scientist" estará publicando amanhã. A escrita rongorongo era uma série de hieróglifos compostos a partir de cerca de 120 elementos gráficos básicos, os quais estilizavam imagens de animais e objetos. Combinados, podiam formar entre 1.500 e 2.000 ideogramas. Fischer supõe que essa escrita seja recente -teria surgido mais ou menos na época da chegada dos espanhóis à ilha, em 1770. Em 1864, o missionário francês Eugène Eyraud escreveu em seu diário que em todas as casas da ilha podiam ser encontradas tabuinhas escritas em uma linguagem que lembrava os hieróglifos egípcios. Durante seis anos, o antropólogo estudou tábuas de escrita rongorongo guardadas em museus. Foi o texto de uma tábua de 1,26 m por 6,5 cm, do Museu de História Natural do Chile, que forneceu a Fischer os elementos para compreender a escrita. O antropólogo chegou à conclusão de que cada uma das partes em que se dividia a tábua, inclusive os ideogramas, estava separada por um sufixo (parte da palavra que vem depois do radical e que serve para flexioná-la). O sufixo era a representação estilizada de um pênis, o que na língua rongorongo serve como elemento aglutinador dos ideogramas -isto é, os liga uns aos outros para dar sentido ao texto. Na primeira frase da tábua, um pássaro, seguido de um pênis, de um peixe e de um sol, pode ser traduzida como: "Todos os pássaros copularam com os peixes e de sua união nasceu o sol". Próximo Texto: Varíola devastou ilha Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |