São Paulo, terça-feira, 23 de julho de 1996 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Português é língua de negro-preto, sim senhor
MARILENE FELINTO
Todos os homens nasceram pretos, e Nosso Senhor, ouvindo a queixa, "mandou que se fossem lavar num poço" -diz a lenda. Não adiantou de nada. Até o branco D. Pedro 1º assinava-se "seu negrinho", em bilhetes apaixonados para sua amante, a também branca marquesa de Santos. Uma recente foto de jornal (de 18/07) estampava a cara negra dos falantes de português mundo afora. Era a foto oficial dos representantes da reunião inaugural da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), em Lisboa, de que fazem parte Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe. Somada, a população de todos esses países perfaz um total de aproximadamente 200 milhões de falantes do português. Considerando -cálculo subjetivo meu- que haja 50 milhões de brancos entre eles, conclui-se que a esmagadora maioria de negros, mulatos e miscigenados restantes é hoje a principal herdeira linguística do idioma lusitano. O retrato no jornal destacava as caras brancas de Fernando Henrique Cardoso e do premiê português António Guterres. Todos os demais eram negros no encontro cujo objetivo podia até ser outro mas que não deixava de pairar no ar como uma pergunta: para que serve falar português no mundo? Imaginei os portugueses olhando lá de cima e neste fim de século o destino de seu idioma de ex-navegantes e ex-colonizadores, a dinâmica da história que transformou o galeziano do condado de Portus Cale, território entre o Minho e o Douro, em fala de negros. Em que pese a força política e econômica de Brasil e Portugal, a língua já não é lusitana há tempos, nem luso-brasileira apenas -muito embora Portugal e Brasil ainda se digladiem para ver que versão do idioma deve ser adotada nas cadeiras de língua portuguesa das universidades do mundo. Língua de negro, quimbundo-português, crioulo-português -não mais língua do dominador, mas fala ajustada a muitas variantes de beiços grossos e dentes brancos de uma ponta a outra da África e da América do Sul. Falar português para quê, essa língua que não dá Prêmio Nobel, Prêmio Pulitzer? O objetivo da cúpula da CPLP era também a defesa e promoção dessa língua pouco premiada -a terceira mais falada no Ocidente, atrás apenas de inglês e espanhol, e a sétima mais falada no mundo. O objetivo da reunião de cúpula era, na verdade, político -o apoio dos países da CPLP para a candidatura do Brasil a uma vaga no Conselho de Segurança das Nações Unidas. Mas não deixou de ser, ao menos em retrato de jornal, uma espécie de "declaração de amor à língua portuguesa", como disse Clarice Lispector, uma das maiores escritoras do português de todos os tempos. E-mail mfelinto@uol.com.br Texto Anterior: Maluf veta projeto sobre verba escolar Próximo Texto: Cidade de São Paulo tem dia mais frio dos últimos 2 anos Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |