São Paulo, domingo, 23 de novembro de 1997 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Lei determina o uso do francês
MARIANE COMPARATO
A lei Toubon, de 1994, elaborada pelo então ministro da Justiça, Jacques Toubon, obrigava o francês a usar apenas palavras francófonas. Em 29 de julho de 1994, o conselho constitucional censurou parcialmente a lei: a obrigação de usar o francês em atos da vida social, comercial e intelectual se mantém, mas a utilização de termos estrangeiros em caráter privado não poderá ser proibida. No lugar da proibição para locais privados, uma lista de sugestões de palavras equivalentes em francês é publicada em anexo ao jornal oficial do país. A coordenadora do órgão encarregado da lista, o Conselho Superior da Língua Francesa, Hélène Detérac, disse que a comissão age principalmente em casos de neologia. Nas ruas, lojas como a "Pressing" e a "Stop Shoes" desafiam as autoridades. Liselott Pasques, pesquisadora do sistema gráfico do francês no Centro Nacional de Pesquisa Científica, acredita que, se não existe o equivalente em francês, deve-se usar o termo estrangeiro. "Não existe sentido em querer afrancesar palavras como 'walkman' e 'chewing-gum."' Texto Anterior: NO ESCRITÓRIO Próximo Texto: 2ª Guerra causou boom de inglês Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |