São Paulo, sábado, 12 de abril de 1997 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Llosa estréia de novo
JOSÉ GERALDO COUTO
A edição que está sendo lançada pela Companhia das Letras recupera o título original e traz uma nova tradução, de Sérgio Molina. Dito isso, vamos ao livro. "A Cidade e os Cachorros", talvez o melhor romance já escrito por Vargas Llosa, é uma obra vibrante e plural, que se compõe de vários cruzamentos. No plano do enredo, cruzam-se os destinos individuais de alunos de um colégio militar peruano nos anos 50: Alberto Fernández (o Poeta), Ricardo Aranda (o Escravo) e os "bad boys" do Círculo (Jaguar, Jibóia, Cava, Cachos). No plano narrativo, há o cruzamento de várias vozes de personagens, que se alternam entre si e com a locução em terceira pessoa, formando um romance literalmente polifônico. Nesse caso, cabe falar também de cruzamento de técnicas literárias, do narrador onipresente ao monólogo interior à maneira de Joyce. Cruzamento, ainda, de diversos gêneros: do romance de formação ao folhetim, passando pelo realismo psicológico e social de extração flaubertiana. O mais admirável no livro é que toda essa complexidade, longe de truncar a leitura ou prejudicar o fluxo narrativo, acaba por compor um organismo tentacular que subjuga o leitor por todos os lados. Vargas Llosa é um hábil contador de histórias -e aqui, também, há uma boa história a contar. Uma série de tensões entre os personagens desemboca aparentemente num crime: um cadete é morto com um tiro durante um exercício militar. As circunstâncias desse acontecimento nuclear vão sendo desvendadas aos poucos pelo leitor em meio ao cipoal das múltiplas vozes, dos avanços e recuos da narração. O quebra-cabeças só vai ser completado quando se identificar, próximo ao final, um dos personagens que monologam em primeira pessoa. Essa identificação, por sua vez, fará o leitor rever toda a história, em retrospecto, dando-lhe novos sentidos. "A Cidade e os Cachorros" é também um exemplo de romance realista em que o ambiente onde se passa a ação é tão importante quanto a própria ação, e em que os personagens têm, praticamente todos, o mesmo peso dramático. Desamores familiares, iniciações sexuais, atos de coragem e traição, crimes e pecados -tudo o que compõe o turbulento mundo da adolescência surge nesse romance como um amálgama de forças submetido à disciplina da vida militar, à dureza da vida adulta. Com "A Cidade e os Cachorros", Vargas Llosa inscreveu-se como uma voz inconfundível no "boom" literário latino-americano. Tudo o que fez depois, com crescente sucesso e inegável competência artesanal, pode ser considerado decorrência ou diluição desse romance caudal. Livro: A Cidade e os Cachorros Autor: Mario Vargas Llosa Preço: R$ 29 (408 páginas) Texto Anterior: 'Peças em Fuga' revela paixão pelo conhecimento Próximo Texto: Saramago questiona poder da literatura Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |