| São Paulo, quinta-feira, 17 de abril de 1997 |
|
Próximo Texto |
Índice
Entenda e saiba usar a língua da Internet
RODOLFO LUCENA
Por mais que professores e puristas advirtam que o termo não existe, ele já faz parte do vocabulário cotidiano, das propagandas de TV, das notícias de jornal -procuramos evitar, mas acaba passando. Aos trancos, como no caso, ou com elegância, a ampliação do uso da Internet traz novas palavras para a língua. O que era jargão de iniciados vai virando voz corrente. Acessar um site, por exemplo, significa chegar a uma página de textos e imagens colocada no ar por uma pessoa, empresa ou entidade. O verbo acessar é transitivo direto e regular. Internautas Quem usa a Internet é internauta ou interneteiro. Qualidades relativas à Internet são internéticas. Usar a rede é internetar. O problema são os tais termos técnicos, muitos não traduzidos. Fazer upgrade, por exemplo, é atualizar o programa ou dar uma recauchutada na máquina. Fazer um download é capturar um programa que está gravado em um computador da rede, transferindo-o por linha telefônica para o seu micro. Há quem diga: "Preciso daunloudar esse game (jogo)". Outro aportuguesamento do capeta é atachar. Trata-se de anexar (attach) um arquivo a uma mensagem de correio eletrônico. Mandar uma pic atachada é transmitir uma imagem dentro da mensagem. A Internet, mãe de todas as redes, já virou sinônimo de Web -a parte multimídia, que permite ver imagens, vídeos, animações e curtir um som no micro. Web, por sinal, é carinhoso para World Wide Web, teia de âmbito mundial. E Net, claro, é como os íntimos chamam a rede. Próximo Texto: GLOSSÁRIO Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |