São Paulo, domingo, 10 de abril de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros MARIA ADELAIDE DE AZEVEDO SODRÉ (1918-2011) Ela usou o francês e os teletipos ESTÊVÃO BERTONI DE SÃO PAULO Na infância, passada no Rio de Janeiro, onde nasceu, Maria Adelaide de Azevedo Sodré estudou em colégio francês e lá aprendeu a falar uma segunda língua. Em meados dos anos 40, já casada com o engenheiro Henrique de Almeida Fialho, ela se mudou para São Paulo. Aqui, Maria Adelaide, que chegou a fazer um ano de química antes de desistir do curso, resolveu usar seus conhecimentos do idioma. Começou, como lembra o filho Henrique, médico ortopedista, a trabalhar na France-Presse, uma das maiores agências de notícias do mundo. Na época, ainda eram usados os teletipos, aparelhos telegráficos que transmitiam mensagens por meio de teclados datilográficos. Seu trabalho, recorda-se o filho, ficava na praça João Mendes, centro de São Paulo. Por falar bem francês, a função de Maria Adelaide era receber as notícias de fora e traduzi-las para o português, para serem enviadas aos veículos de comunicação. À França ela foi a passeio duas vezes. Era extremamente comunicativa e extrovertida, segundo conta a família. Registrada como jornalista, aposentou-se após cerca de 20 anos de trabalho. Sua maior frustração foi quando, há cerca de 30 anos, perdeu um filho, jornalista e que trabalhara na mesma empresa que ela. Dos outros três filhos que teve, dois são médicos, e um é engenheiro. Há dois meses, sofreu um acidente, no qual bateu a cabeça, mas recuperou-se. Pouco após ter alta, não resistiu a um infarto, na quarta, aos 92. Era viúva há cerca de 20 anos. Teve quatro filhos, seis netos e oito bisnetos. coluna.obituario@uol.com.br Texto Anterior: Mortes Próximo Texto: Arquitetura paulistana atrai turistas estrangeiros Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.