ERIKA PALOMINO
Colunista da Folha

O Senai São Paulo publica ``Terminologia do Vestuário'', simpático guia de entendimento da linguagem de moda e da indústria têxtil. Em português, espanhol-português, inglês-português e francês-português, são cerca de 12 mil verbetes.
Deve ser obra fundamental na mão de estudantes de moda, estilistas, profissionais da área têxtil e interessados no assunto. ``É uma mão na roda para principiantes e para os nem tanto'', diz Costanza Pascolato -bem a seu estilo-, na apresentação do livro.
Em tempos de globalização, a vantagem é um glossário que atravessa não apenas as fronteiras dos idiomas, mas os territórios do estilo e do funcionamento da engrenagem têxtil; do caráter comportamental das roupas até os detalhes de pontos e acabamentos.
O guia ajuda até na simples leitura de revistas e publicações importadas de moda, quando às vezes é possível deparar-se com terminologias que dificultam a compreensão da imagem.
Uma das preocupações da equipe do Senai (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial) foi a de ajudar estudiosos e empresários de moda que não consigam utilizar a literatura internacional do setor por causa de barreiras linguísticas.
A coordenação do projeto ficou a cargo da professora de idiomas Celia Anhesini, integrada também pela pesquisadora Fernanda Queiroz, dentro do Centro Nacional de Tecnologia em Vestuário do Senai, dirigido por Aguinaldo Silva Garcez. A realização do guia empregou uma ano e meio de trabalho.
O glossário terá edições atualizadas periodicamente. A primeira edição tem 1.500 exemplares e será comercializada em todo o Brasil, com vendas na escola e pela distribuidora HB Revistas.
Esta é a primeira publicação brasileira neste sentido. Assim, natural que haja algumas omissões. Uma dos principais problemas é a falta de fotos, bem como a falta de um índice remissivo -já que às vezes o que não está num idioma está em outro. Estas melhorias podem vir em atualizações posteriores da publicação.


Obra: Terminologia do Vestuário
Publicação: Escola Senai Engenheiro Adriano José Marchini - São Paulo
Pesquisa: Célia Anhesini e Fernanda Queiroz
Onde: R. Anhaia, 1.321, tel. 221-6729, Bom Retiro, região central de São Paulo
Preço: R$ 55


Texto Anterior | Próximo Texto | Índice