INÁCIO ARAUJO
CRÍTICO DA FOLHA

Ao contrário do que se supõe, muitas vezes os títulos brasileiros de filmes são melhores do que os originais, ou pelo menos mais adaptados à nossa forma de ver o mundo. Exemplo: "Assim Caminha a Humanidade" não é melhor que "gigante", a tradução literal de "Giant"? E "Sangue de Pantera" não cai como uma luva como tradução para "Cat People"?
Agora, as mancadas também são homéricas: "Um Certo Capitão Lockhart" (TCM, 22h) ganharia em todos os sentidos caso se chamasse, mais modestamente, "O Homem de Laramie". Não só existe aí um certo mistério como tem a enorme vantagem de não revelar, justamente, o nome e a patente do herói do filme, que ele só libera no final.
O título é um desastre, até por contrariar tudo o que o filme busca construir. Mas este faroeste resiste bravamente a esse tipo de maltrato porque ali está a sólida parceria de dois bambas do Oeste: Anthony Mann, diretor, e James Stewart, ator.


Texto Anterior: Música: A&E exibe destaques do V Festival
Próximo Texto: Resumo das novelas
Índice