DIEGO ASSIS
DA REDAÇÃO

Adaptar uma HQ para o cinema exige muita responsabilidade: antes de o filme começar a ser produzido, centenas de sites e listas de discussões aparecem na internet, do dia para a noite, debatendo os melhores trechos a serem aproveitados, os efeitos a serem utilizados e os atores ideais para encarnarem os heróis e os vilões.
Adaptar uma HQ de Alan Moore, no entanto, é muito, muito mais complicado. Trata-se do responsável por obras-primas das graphic novels modernas como "V de Vingança" e "Watchmen", do criador do Monstro do Pântano e dos super(anti)-heróis mais complexos dos últimos tempos. Para qualquer fã de quadrinhos hoje, Moore é -ou tem que ser- uma unanimidade.
E o que dizer da adaptação dos irmãos Hughes de "Do Inferno", história de 608 páginas -publicada em quatro volumes aqui no Brasil- escrita por Moore e ilustrada por Eddie Campbell?
Que a reconstrução das ruelas de Whitechapel, da arquitetura e dos figurinos vitorianos esteja próxima da perfeição fica difícil negar, mas quando se fala no que aconteceu aos personagens da graphic novel original é impossível não pensar em um trocadilho barato com a palavra mutilação.
Temendo transgredir a regra número um dos filmes de suspense -esconda o assassino até o final-, os Hughes foram forçados a omitir passagens da HQ em que o "estripador" passeia com seu cocheiro pelas ruas de Londres planejando as mortes. Pior do que descobrir o possuidor de uma mente criminosa é ter de "conviver" com ele durante as centenas de páginas de "Do Inferno".
Também na HQ, Fred Abberline não é nenhum garotão perspicaz e clarividente (!) como aquele vivido por Johnny Depp. Ele nunca conseguiu solucionar o caso.
Enfim, incluindo as teorias conspiratórias envolvendo a maçonaria e a rainha da Inglaterra nos assassinatos de Whitechapel (sugeridas no livro "Jack the Ripper: The Final Solution", de Stephen Knight), os dez anos de pesquisas de Moore e Campbell sobre o assunto têm muito mais consistência na HQ do que no filme. Se não leu, leia.