CRISTIANO CIPRIANO POMBO
free-lance para a Folha

Pela primeira vez uma obra de Nelson Rodrigues pisa os palcos ingleses, interpretada em português por uma companhia teatral brasileira.
A responsável pela façanha é a Cia. Fábrica São Paulo, que apresenta hoje e amanhã, no Canterbury Festival, na Inglaterra, um clássico da dramaturgia nacional: "A Falecida".
Escrita e encenada pela primeira vez na década de 50, "A Falecida" chega à terra de William Shakespeare como convidada.
Sob a direção do inglês Robert F. McCrea (de "Dinheiro"), a peça caracteriza-se por uma montagem de alto impacto visual e emotivo.
Desprovida de cenários ou qualquer efeito especial, "A Falecida" centra-se exclusivamente no trabalho dos atores. Em cena, Sérgio Audi, Roberto Rosa, Luiz Casado e Rachel Tamaio -que formam o elenco- interpretam vários personagens, além de formarem, com seus corpos e vozes, os cenários, os objetos e os ambientes da peça.
"Resgatamos a fórmula de se fazer teatro: ator e público. Trabalhamos diferentes técnicas, desde circo e mímica até o teatro físico, sempre preocupados com a caracterização fiel e a expressão de corpo e voz", diz o ator Sérgio Audi.
Para contar a história de Zulmira, uma hipocondríaca dona-de-casa de um subúrbio do Rio que, para compensar a dura vida ao lado do marido desempregado e viciado em futebol, deseja um enterro luxuoso, pago pelo amante milionário, os atores interpretam mais de 22 personagens, além de caracterizar ambientes e objetos, como um bar, um jogo de bilhar e até mesmo um vaso sanitário.
"Nelson Rodrigues é como Shakespeare: profundo na caracterização dos personagens -arquétipos- e comunicativo, com bom trabalho de verbo. A diferença é que Shakespeare é universal. Nelson Rodrigues é especificamente brasileiro. Pois então, mostraremos o Shakespeare brasileiro aos ingleses e Nelson Rodrigues como nunca se viu", diz o diretor.
A peça chega a São Paulo em 99.
²

Peça: A Falecida
Autor: Nelson Rodrigues Quando: hoje e amanhã, às 19h30 Onde: Canterbury Festival, Inglaterra Informações: tel. 0044-1227-452853



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice