DA REDAÇÃO

Após dois anos de negociações com o secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, Sydney Pollack conseguiu algo que Alfred Hitchcock tentou sem sucesso: filmar nas dependências da ONU em Nova York. "A Intérprete" é o primeiro -e até agora único- com cenas feitas dentro do prédio da ONU. Hitchcock quis, em 59, filmar ali cenas de seu "Intriga Internacional".
Annan disse à época que decidiu autorizar as filmagens "porque o roteiro do filme era fiel às atividades da organização e não atrapalharia o andamento das atividades na ONU". Para tanto, Pollack não rodou cenas durante o horário de trabalho na instituição.
Mas a colaboração do secretário-geral não abriu todas as portas. Que o diga Nicole Kidman. Mesmo sendo um dos rostos mais conhecidos do mundo, a atriz teve uma temporada difícil para ser identificada enquanto filmava "A Intérprete".
Segundo ela afirmou durante a première do filme em Londres, em abril, teve de provar ser ela mesma todos os dias, durante três meses de filmagens. "Não havia atalhos nem discussão. Demorava de cinco a dez minutos só para que eu conseguisse passar pelo portão. Não importava quantas vezes eles vissem você naquele dia, ainda assim, eles checariam sua identidade", contou.