JULIÁN FUKS
DA REPORTAGEM LOCAL

Há quem diga ter visto Dom Quixote tomar uma curva errada lá pelas terras de Zaragoza, e calhar de aparecer, acompanhado de seu fiel escudeiro Sancho Pança, por estes lados de cá do oceano, em pleno sertão nordestino. É o mesmo que diz ter visto o engenhoso fidalgo cortejar Maria Bonita pensando que fosse sua doce Dulcinéia, e dar-se com a lança de ninguém menos que Lampião, em um multicultural embate.
Quem é que diz? O imaginoso cordelista J. Borges -mais conhecido como xilogravurista-, que neste ano adaptou o famoso texto de Miguel de Cervantes e lançou o seu "Dom Quixote em Cordel" (LGE), ilustrado pelo pernambucano Jô Oliveira, que teve a idéia. J. Borges estará na 11ª Jornada Internacional de Literatura, que começa hoje em Passo Fundo (RS), lançando o trabalho, participando do painel "Poesia e música popular" e ministrando curso e oficina de xilogravura.
O "Dom Quixote", em livro mesmo, nunca havia chegado à pequena e pernambucana cidade de Bezerros, onde mora J. Borges. Foi só quando lhe pediram a adaptação que o cordelista conheceu a obra, de que antes só ouvira falar. Porém, sua primeira impressão não foi das melhores: era grande demais. Vacilou uma e e outra vez, e acabou pedindo que lhe mandassem uma versão menor, que se adequasse mais à adaptação para cordel.
Então, quando a recebeu e leu, desta vez, sim, com grande prazer, pôs-se a trabalhar em seguida e uma estrofe que lhe sobreveio estabeleceu o dito: "Uma noite ele deitado/ Pensando em seu destino/ Pensou em seus descendentes/ Aprimorou o seu tino/ E descobriu que ele era/ Brasileiro e Nordestino". O resto da história veio ligeiro. Em uma semana, Dom Quixote já enfrentara o agreste, deparara-se com cangaceiros e monges franciscanos, indagara a todo canto por onde andava Dulcinéia, ao que tudo indica habitante de uma favela, lá da cidade de Campina Grande.
"Tinham pedido que fosse um pouco nordestino, e eu logo vi que era um universo mais ou menos parecido. Porque por aqui também tem alguns caras assim", diz o cordelista. Quem? "O Antônio Conselheiro, que saiu do Ceará e foi procurar aventura fora, chegou lá em Canudos e criou tudo aquilo. O Lampião, também, criando aqueles bandos, fazendo aquelas loucuras dele", responde J. Borges, sem perceber que talvez esteja dando a definição mais precisa para um debate que há cerca de um mês tomou alguns literatos brasileiros, quanto a quem seria o Dom Quixote nacional.
O livro foi produzido por iniciativa de Valter da Silva, dono da livraria Entrelivros, de Brasília, como homenagem a Cervantes pelo aniverário de 400 anos de sua obra. Lançado em abril com tiragem inicial de 2.000 exemplares, em julho ganhou uma tradução para o espanhol, feita por José Antonio Pérez, que também estará em Passo Fundo. Agora, informa Jô Oliveira, poderá difundir-se ainda mais: o "Dom Quixote em Cordel" acaba de entrar para a lista dos livros recomendados pelo MEC para utilização nas escolas.