Reuters

O general Pinochet passa em revista tropas dentro do palácio de La Moneda, em Santiago, em foto dos anos 70

Folha - Como você definiria este "adeus" a Pinochet?
Ariel Dorfman - Gosto de chamá-lo de "jornalismo lírico". Amarrei três linhas de narrativa que dão conta dos acontecimentos da minha vida relacionados ao general. A primeira é um suspense, em que conto o caso Pinochet como se ainda estivesse se desenrolando e eu não soubesse como acabaria. A segunda desenvolve o encurralamento de Pinochet pela história. E a terceira é a que o investiga como um enigma, um símbolo.

Folha - O que tem a dizer aos que crêem na inocência de Pinochet?
Dorfman - É fato que pelo menos um terço da população chilena o apóia. E o futuro do Chile não pode excluir essas pessoas. O país precisa de uma terapia coletiva.

Folha - Que lições o caso Pinochet pode trazer para outros casos de intervenção internacional?
Dorfman - Não é claro para mim que direito tem um país de intervir em questões de abusos em outro. Mas, por exemplo, se Bush lesse o meu livro pensaria: "Tenho o direito de intervir" e, ao mesmo tempo, seria avisado: "Cuidado, com a justificativa de impedir abusos no Iraque, pode-se ir a uma corte internacional". É preciso criar essa justiça global, para cuidar de casos como os de Pinochet, Saddam ou Milosevic.

Folha - Como, na sua opinião, os tribunais internacionais poderiam ser independentes?
Dor fman - Sempre haverá forças por trás dos tribunais, mas isso não significa que não precisemos deles. A maneira de punir Pinochet não é, definitivamente, jogando uma bomba na sua casa.

Folha - Você crê que Pinochet, de algum modo, já foi punido?
Dorfman - Sim. Não se deve achar que só teríamos tido êxito se Pinochet fosse julgado. Hoje o temos condenado pela opinião pública internacional e com seu caso abrindo um precedente para que a humanidade julgue os abusadores de direitos humanos.
O fundamental é a luta pela linguagem. A batalha para saber quem escreverá a história. E o fato de que Pinochet tem de se declarar hoje doente e louco para se salvar é muito gratificante. Se olharmos dessa maneira, só podemos concluir que foi uma vitória, para o Chile e para a humanidade.