BETTY MILAN
ESPECIAL PARA A FOLHA, EM PARIS

O poeta Bei Dao nasceu em Pequim em 1949. Foi guarda vermelho e, no fim dos anos 70, porta-voz da geração sacrificada pela Revolução Cultural. Em fevereiro de 1989, escreveu uma petição, assinada por 30 intelectuais, pela liberação dos prisioneiros.
Após o massacre de Tienanmen, em junho de 1989, não pôde mais viver na China. Radicado hoje na Califórnia, ele representou a diáspora no Salão do Livro de Paris, que terminou na última quarta e recebeu neste ano como convidados de honra 30 escritores das letras chinesas para homenagear o país. Segue a entrevista do poeta para a Folha.
 

Folha - Como foi que você se tornou guarda vermelho?
Bei Dao - Na minha geração, a educação foi interrompida pela Revolução Cultural, e nós todos nos tornamos guardas vermelhos.

Folha - O que significou interromper os estudos?
Bei Dao - Todas as escolas foram fechadas. E os jovens acharam ótimo não ir à escola. Depois de três anos, fui designado para trabalhar na cidade, na área da construção civil, onde eu fiquei por 11 anos.

Folha - Como era esse trabalho?
Bei Dao - A maioria dos estudantes foi para o campo, onde as condições de vida eram piores, só que havia mais liberdade. Eles podiam passar o inverno inteiro em casa, sem fazer nada. Já eu não.

Folha - E depois, o que ocorreu?
Bei Dao - Em 1978, fundei com outros escritores uma revista literária não oficial. Chamava-se "Hoje". Durou dois anos e foi fechada pela polícia. Era contrária ao realismo socialista e ressurgiu no ano de 1988, em Oslo.

Folha - Em 89, você escreveu uma petição pela liberação dos prisioneiros. O que o levou a ousar isso?
Bei Dao - Escrevi a petição em fevereiro, ao voltar dos EUA, onde estive para ensinar a língua chinesa. Escrevi por achar que havia uma energia favorável à reação contra o autoritarismo do governo. A China comemorava 40 anos de República Popular.

Folha - Você foi perseguido?
Bei Dao - Por coincidência, deixei a China antes de junho de 1989. Fui a San Francisco em abril e depois a Berlim, com uma bolsa.

Folha - E você nunca mais voltou para a China?
Bei Dao - Não pude voltar durante anos. Tiraram-me o passaporte. Só voltei há três anos, porque meu pai estava muito doente.

Folha - O que significa para você viver nos Estados Unidos?
Bei Dao - Não tive escolha. Agora estou acostumado com a Califórnia, já que minha filha estuda lá.

Folha - Como foi que a sua poesia se tornou conhecida na Europa e nos Estados Unidos?
Bei Dao - Para dizer a verdade, não sei. Não sou tão conhecido. Não acho que os poetas tenham como ser conhecidos atualmente.

Folha - Mas eu o conheço há dez anos, através do Parlamento Internacional dos Escritores.
Bei Dao - Fui um dos fundadores do Parlamento.

Folha - Você sabia que o Brasil teve uma cidade-refúgio?
Bei Dao - Onde?

Folha - No sul, em Passo Fundo.. Graças à difusão das ações do Parlamento pela imprensa e pelos organizadores do Congresso de Passo Fundo, entre os quais há vários escritores... Gostaria de saber como o Parlamento continua a sua ação hoje.
Bei Dao - Através de uma revista publicada em sete línguas.

Folha - Também em português?
Bei Dao - Sim. Você pode ver isso no website [www.autodafe.org].

Folha - Que diferença há entre a poesia chinesa atual e a ocidental?
Bei Dao - A nova poesia da China se parece com a ocidental, ela é escrita em verso livre.

Folha - Mas há diferenças?
Bei Dao - Sim, devidas à língua. O chinês é mais poético, mais flexível. Para mim, é a melhor língua para a poesia.

Folha - Num dos seus poemas, "Requiem", você diz que "a poesia corrige a vida". O verso me levou a pensar na relação entre a poesia e a filosofia.
Bei Dao - A poesia não muda a vida na superfície, só em profundidade. Muda, por exemplo, a língua, e o que importa não é a quantidade de leitores. O que importa é o tipo de leitor. São cantores, intelectuais.

Folha - Formadores de opinião. De quando data a poesia na China?
Bei Dao - O "Livro das Canções" foi escrito há 3.000 anos. E a educação na China passa pela memorização da poesia.

Folha - A poesia chinesa está imbuída de sabedoria?
Bei Dao - Não sei.

Folha - Você é um sábio?
Bei Dao - Não, eu sou um servidor do sábio.

Folha - E o sábio quem é?
Bei Dao - Não sei.

Folha - Talvez seja a poesia.
Bei Dao - Sim, é.


Texto Anterior: Evento: Marina Person e Paulo Pasta fazem bate-papo
Próximo Texto: 13º Festival de Curitiba: Satyros guiam Kaspar Hauser ao "útero"
Índice