JOSÉ GERALDO COUTO
da Equipe de Articulistas

Há romances para todos os paladares na Bienal deste ano. Quem procura a mais alta literatura encontrará pelo menos dois títulos indispensáveis: "Extinção", de Thomas Bernhard (Cia. das Letras), e o segundo volume da tradução do "Finnegans Wake/Finnicius Revém" (Ateliê), de James Joyce, empreendida pelo professor Donaldo Schuler.
"Extinção" é o último e um dos mais ambiciosos romances do austríaco Bernhard, um dos grandes escritores da segunda metade do século. Narrado numa prosa obsessiva em que a lucidez extrema faz fronteira com a alucinação, o livro coloca em cena um intelectual austríaco em conflito com sua herança (em mais de um sentido) familiar e nacional.
"Finnicius Revém" dá prosseguimento à corajosa e hercúlea tarefa de traduzir o intraduzível "Finnegans Wake", uma das obras mais complexas da literatura mundial, por sua permanente invenção linguística e sintática. De acordo com os especialistas, Donaldo Schuler está vencendo esplendidamente o desafio.
Para o leitor mais atraído pela violência urbana e seus arredores, há desde "O Clube da Luta" (Nova Alexandria), romance de Chuck Palahniuk que deu origem ao filme homônimo, até o policial "Dália Negra" (Record), de James Ellroy, autor de "Los Angeles - Cidade Proibida".
Ainda no departamento dos romances policiais que alimentaram o cinema, há o semiclássico "A Marca da Maldade" (Record), de Whit Masterson (pseudônimo da dupla Robert Wade e Bill Miller), do qual Orson Welles extraiu um de seus maiores filmes.
Entre os brasileiros, uma curiosidade é a estréia na ficção de dois jornalistas, João Gabriel de Lima e Paulo Roberto Pires. O primeiro publica "O Burlador de Sevilha" (Companhia das Letras), história de amor contemporânea que brinca com o mito de "Don Juan". Pires, por sua vez, conta em "Do Amor Ausente" (Rocco) uma história de desamor: um jovem editor, depois de ser abandonado pela mulher, dedica-se a destruir todos os seus laços afetivos.
Há ainda "Aspades, ETs etc." (Record), de Fernando Monteiro, de estrutura ambiciosa, que dialoga com o cinema e com a tradição do romance psicológico. Digno de nota também é o lançamento de "A Geração da Utopia" (Nova Fronteira), do angolano Pepetela, recriação da trajetória dos jovens que, depois de estudar em Lisboa, fizeram a guerra de libertação de Angola.



Texto Anterior: "Paralelos" unem crianças e "tios"
Próximo Texto: Mann e Sartre têm reedições
Índice