LÚCIO RIBEIRO
COLUNISTA DA FOLHA

Diz aí quem precisa dessa bobagem de flash mob quando a internet pode proporcionar bobagens realmente legais como a Gizele. Com "z". A garota capixaba virou coqueluche virtual na semana passada quando foram divulgadas "suas" músicas.
A menina lançou um disco chamado "Em Busca da Vitória", recheado de sucessos da Madonna em versão traduzida. Ela (ou alguém) traduziu as letras, e Gizele, com "z", acochambrou a letra aportuguesada na melodia da música da Madonna, tocada com instrumentos de programação barata, estilo karaokê.
O negócio é pegajoso de tão ruim. "Holiday" é "Feriado", "Papa Don't Preach" é "Papai Não Brigue Não", e por aí vai. A voz da Gizele é de matar de tão gozada. E dá a pinta de que a menina tem uns 15 anos. Mas não tem, a julgar pela foto dela no site (de nome ótimo), www.topassada.com, na sessão "plug in", que põe todas as músicas do disco de Gizele à disposição de suas risadas.
O mais engraçado de tudo, talvez, é ficar pensando como músicas consagradas podem conter uma letra ridícula e besta. Claro, é preciso descontar o fato de que cada língua apresenta uma cadência e um estilo diferente de dizer certas coisas. E tal e coisa.
Nos anos 80, e sem a força da internet, um grupo, hã, divertido chamado Sui Generis ganhou certa notoriedade pegando canções de sucesso (à época) e fazendo versões bem legais (de gozadas). Não traduzindo. Pegavam o refrão, sacavam com que palavras em português as originais pareciam e mandavam com novas letras. Lembro da de Suzi Quatro, famosíssima roqueira da época, que fez um dueto em "Stumbling In", cujo refrão era "Nasci pra você, você para mim/ Não adianta esconder/ Estamos a fim".
E da famosa "Tragedy", dos Bee Gees, que no conjunto da coisa virou "Sou Feliz". Pensa: de "tragedy" para "sou feliz".

Coldplay e Ian McCulloch
Por alguns dias, Ian McCulloch, o líder do veterano grupo Echo & The Bunnymen, estava acertado para vir ao Brasil de carona com o megagrupo Coldplay, para os shows da semana que vem.
McCulloch, que tinha até reserva de hotel assegurada, iria cantar "Lips like Sugar" (hit dos Bunnymen bastante tocado ao vivo pelo Coldplay) e fazer um possível show solo de abertura.
Mas compromissos com umas apresentações na Europa, na Turquia, como alega a gravadora Sum Records, fizeram o cantor cancelar a vinda. McCulloch no Brasil só em novembro, quando o Echo tocar no país.

lucio@uol.com.br


Texto Anterior: Mônica Bergamo
Próximo Texto: Mais strokesmania: O novo CD da banda da hora
Índice