São Paulo, sábado, 30 de abril de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros CRÍTICA ROMANCE Luz atormenta personagens do clássico "Sob o Sol de Satã" Obras de Georges Bernanos, o "Dostoiévski francês", serão editadas no Brasil LUIZ FELIPE PONDÉ COLUNISTA DA FOLHA Sou atraído por abismos. Esse abismo é a metáfora da escuridão moral em que vivo. E essa escuridão é habitada por monstros que têm meu rosto. Eles pousam sobre meu dia a dia como uma poeira invisível que fere meus dentes e minha boca, arranhando meus olhos. Mas escrevo uma resenha, não uma confissão. Entretanto, a melhor forma de falar de um autor que consideramos um dos maiores da literatura ocidental é ser sensível ao seu modo pouco protocolar de se comportar e escrever. Esse é o caso de Georges Bernanos (1888-1948), o "Dostoiévski francês", que não queria "ser um escritor profissional", mas apenas alguém que retratava as dores do mundo e de suas vitimas. Seu livro "Sob o Sol de Satã", de 1926, que agora sai pela Editora É Realizações, é uma obra-prima. Finalmente teremos acesso a ela. A É Realizações também lançará "Diário de um Pároco", "A Nova História de Mouchette", "Os Grandes Cemitérios Sob a Lua" e outros. Quem leu a obra de Bernanos reconhece "seu estilo" inconfundível no primeiro parágrafo dessa resenha. Lá, sou eu que escrevo, mas, na realidade, "copio" sua fina arte de anatomista da alma. Na França é comum descrevê-lo como alguém que tinha o dom de trazer o sobrenatural ao mundo concreto dos homens atormentados. Viver sob o sol de satã é a descrição concreta de uma luz e um calor que assolam os personagens, "derretendo-os", condenando-os a viver sob seus elementos essenciais: o medo de si mesmos, o desespero como pai da esperança, a fé como irmã gêmea da angústia, a dor como condição da alegria. Os dois heróis do enredo, que se arrastam pelo mundo, asfixiados pela luz aterradora do sol, vivem sob esta "terrível dominação da infelicidade", à qual faz referência Antonin Artaud. O livro é também um "romance policial". A pergunta que percorre a trama é "O que é esse sobrenatural?" Deus ou o Diabo? Independentemente da resposta, não há dúvida de que Satã é o personagem central da obra. Enfim, Bernanos revela em si a grande tradição jansenista da França do século 17, da qual fizeram parte Pascal, Racine e La Fontaine: a melhor ciência do homem é aquela atenta ao poder avassalador do mal. SOB O SOL DE SATÃ AUTOR Georges Bernanos EDITORA É Realizações TRADUÇÃO Jorge de Lima QUANTO R$ 53 (320 págs.) AVALIAÇÃO ótimo Texto Anterior: Crítica/Romance: "Zeitoun" é fundamental para entender eventos pós-Katrina Próximo Texto: Literatura: Flip confirma dois convidados para 2011 Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.