CASSIANO ELEK MACHADO
DA REPORTAGEM LOCAL

O Brasil entra esta noite oficialmente em uma nova área de atuação no comércio internacional: exportação de língua portuguesa para o governo de Portugal.
Em cerimônia apresentada pelo ex-presidente do país, Mário Soares, será lançada hoje, na Fundação Gulbenkian, em Lisboa, a versão lusa do "Dicionário Houaiss".
Se a edição brasileira consumiu 15 anos da equipe coordenada pelo filólogo Antonio Houaiss (1915-1999), a "climatização" dos 228 mil verbetes para os ares de Portugal não foi menos grandiosa.
Durante um ano e meio, uma equipe de lexicógrafos trabalhou tempo integral não só para adaptar o texto à ortografia de Portugal como para elaborar algumas novas entradas, corrigir diferenças de conjugação, alterar exemplos.
As diferenças não ficam apenas no miolo da publicação. Apesar de ter adotado o mesmo projeto gráfico desenvolvido pela Objetiva, que lançou o dicionário no Brasil em 2001, a editora portuguesa Círculo de Leitores, uma das maiores do país, vai publicar as 3.000 páginas do original divididas em seis volumes.
Financiado por órgãos públicos locais, como o Instituto Camões e o Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, pela editora portuguesa e pela Fundação Gulbenkian, o projeto consumiu mais de 800 mil euros (mais de R$ 3 milhões). "É um momento histórico", comemora o filólogo Mauro Villar, que finalizou o "Houaiss" brasileiro e supervisionou a edição portuguesa. "Estamos vivendo a passagem de bastão da liderança no saber da língua portuguesa", opina Roberto Feith, diretor editorial da Objetiva.



Texto Anterior: Sonho norteia estréia de brasileiro
Próximo Texto: Diálogos Impertinentes: Pastoral e Abrinq debatem infância
Índice