|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
CRÍTICA
Tradução da poesia cai no óbvio
JOSÉ GERALDO COUTO
COLUNISTA DA FOLHA
É difícil levar ao cinema
uma poesia de imagens fortes
como a de Carlos Drummond de
Andrade sem cair no meramente
ilustrativo ou em coisa pior.
"Poeta de Sete Faces" cai frequentemente no ilustrativo e algumas vezes em coisa pior, mas o
que o salva e justifica é seu caráter
informativo, didático. Pode servir
de introdução à obra do poeta.
É no aspecto documental que
residem os melhores trunfos do
filme de Paulo Thiago.
Há, por exemplo, imagens de
arquivo mostrando Drummond
num palanque com Getúlio Vargas, na época em que o poeta foi
chefe de gabinete do ministro da
Educação, Gustavo Capanema.
Há depoimentos esclarecedores
de poetas como Ferreira Gullar e
Mário Chamie e de estudiosos como Benedito Nunes, Luiz Costa
Lima e Leandro Konder.
Há muitas fotos da infância e juventude de Drummond em Minas e há, sobretudo, uma atualíssima entrevista do próprio poeta,
já nos últimos anos de vida, falando sobre política e sobre a mulher
na sociedade moderna.
Já a vertente, digamos, "artística" do filme é bem menos feliz. Na
reconstituição, com atores, de
passagens da vida do biografado,
predomina uma encenação óbvia,
engomada, mecânica e artificial.
Parece que estamos diante de um
álbum ilustrado.
Alguns momentos são constrangedores, como aquele em que
uma estudiosa "entrevista" o poeta, interpretado pelo ator Carlos
Gregório, a respeito do modernismo em Minas Gerais.
O filme lança mão de distintas
maneiras de traduzir os poemas
drummondianos para a linguagem audiovisual: dramatização,
dança, canto, declamação por
atores etc.
Nessa pluralidade de formas, o
ponto mais alto é proporcionado
por Paulo José, interpretando o
"Canto ao Homem do Povo Charlie Chaplin" enquanto assiste a
um filme de Carlitos.
No mais, há uma tendência irritante à ilustração redundante e literal de imagens célebres da obra
do poeta ("esta lua, este conhaque", a flor que nasce no asfalto, a
fotografia de Itabira na parede).
Mas a poesia de Drummond, sólida e imensa, sobrevive a tudo.
Poeta de Sete Faces
Produção: Brasil, 2002
Direção: Paulo Thiago
Com: Carlos Gregório, Paulo José
Quando: a partir de amanhã nos
cinemas de São Paulo, Rio e Belo
Horizonte
Texto Anterior: Homenagem: Eventos marcam centenário de Drummond Próximo Texto: Teatro: Alcides Nogueira afoga amor na loucura Índice
|