São Paulo, domingo, 31 de outubro de 2004

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

DO ROMANCE ÀS TELAS

"Escravos do Rancor", do espanhol, é a mais bem-sucedida versão de "O Morro dos Ventos Uivantes"

Luis Buñuel e MTV adaptam Emily Brontë

ALCINO LEITE NETO
EDITOR DE DOMINGO

Há pelo menos 13 versões de "O Morro dos Ventos Uivantes", o romance de Emily Brontë, feitas para o cinema e para a TV. Uma das primeiras apareceu em 1939, pelas mãos de William Wyler, estrelada por Laurence Olivier e Merle Oberon. É um elenco e tanto, conduzido por um bom diretor. Mas nem por isso é a melhor versão desse livro misterioso e cruel.
Na matéria Emily Brontë, é quase impossível ombrear com Luis Buñuel. Em 1954, durante sua estadia no México, o diretor espanhol fez a adaptação mais bem-sucedida do romance: o filme "Abismos de Pasión", que agora sai no Brasil em DVD (com o nome de "Escravos do Rancor").
Ao mesmo tempo, está sendo lançada no país uma versão televisiva do livro feita pela MTV, com título homônimo e ambientada nos dias atuais. Mas não perca o seu tempo com isso. É um lixo visual, do início ao fim.
Prefira o filme de Buñuel. É um melodrama extraordinário, que toma muitas liberdades com relação ao livro de Emily Brontë, mas preserva o que lhe é essencial: a dimensão transgressiva da paixão de Catherine e Heathcliff -uma das mais violentas histórias de amor da literatura- e o seu erotismo incondicional, que "aprova a vida até mesmo na morte", nas palavras de Georges Bataille.
Emily Brontë viveu apenas 30 anos (1818-1848), e "O Morro dos Ventos Uivantes", de 1847, é seu único romance. Era adorada pelos surrealistas, entre eles Buñuel. E não seria absurdo considerar "Abismos de Pasión" como uma versão mais narrativa e menos experimental da história de amor louco narrada pelo diretor em "L'Age d'Or" (A Idade de Ouro, 1928), um dos marcos do surrealismo no cinema.
Como em "L'Age d'Or", os amantes de "Abismos de Pasión" recusam-se a aceitar os limites que o mundo quer lhes impor. Aqueles vivem no mundo como se estivessem a um passo do Paraíso. Estes vivem no mundo como se atravessassem o Inferno.


Escravos do Rancor
    
Direção: Luis Buñuel
Produção: México, 1953
Distribuidora: Versátil
Quanto: R$ 40, em média

O Morro dos Ventos Uivantes
Direção: Peter Kosminsky
Produção: EUA, 1992
Distribuidora: Paramount
Quanto: R$ 40, em média


Texto Anterior: Mônica Bergamo
Próximo Texto: Accattone
Índice


Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.