Painel das letras

Após Clarice, Hilda

Muito se falou das novas traduções de Clarice Lispector nos EUA, mas a estreia de Hilda Hilst (1930-2004) por lá quase passa em branco no Brasil. Em setembro, a Nightboat Books abre a série de traduções da poeta com "The Obscene Madame D", sob coordenação de Rachel Gontijo Araujo -depois, saem "Fluxo-Floema" e "Cartas de um Sedutor". Em outubro, Adam Morris, da Stanford University, passará 15 dias no Instituto Hilda Hilst, em Campinas, para iniciar a tradução de "Com os Meus Olhos de Cão", para a qual levou o Prêmio Susan Sontag. A honraria também foi dada a Julia Powers, que verterá "Contos d'Escárnio/Textos Grotescos". No mercado latino-americano, a autora aparecerá pela argentina El Cuenco de Plata, para a qual a Globo Livros vendeu "A Obscena Senhora D" e "Cartas de um Sedutor".

O dinheiro da Bienal 1

A pergunta que editores vêm se fazendo é: o que houve com o dinheiro da Bienal do Livro de São Paulo, que começa no dia 9? Além de o evento ter recebido autorização para captar R$ 7,9 milhões via Rouanet, com os Correios e a Volkswagen entre os patrocinadores, o preço cobrado das editoras pelo metro quadrado dos estandes teve o maior aumento das últimas três edições. Subiu de R$ 393 em 2010 para R$ 470 em 2012, um aumento de 19,59%, enquanto a inflação no período, medida pelo IPCA, foi de 12,78%.

O dinheiro da Bienal 2 Os autores internacionais vêm quase todos por iniciativa das editoras, tendo sido depois incluídos na programação oficial, o que prejudica o conceito de curadoria. Não foi oferecido cachê nem a mediadores -que, ao contrário dos autores, não estarão lá para divulgar seus livros.

O dinheiro da Bienal 3 A Câmara Brasileira dos Livros, que organiza o evento, chegou a sugerir a editoras que pagassem pela vinda de jornalistas de outros Estados, que então passariam 40 minutos no estande de cada pagante. A CBL informa que não falta dinheiro, embora tenha dito o contrário a editores.

HQ Em outubro, a Companhia das Letras lança "A Máquina de Goldberg", com texto de Vanessa Barbara, colunista da Folha, e ilustrações de Fido Nesti

Temporada de prêmios

Os 209 concorrentes ao Prêmio São Paulo de Literatura 2012 saberão nesta quinta (2) se estão entre os 20 finalistas. O vencedor de cada categoria, livro do ano e livro de estreante, leva R$ 200 mil cada um.

Em seu quinto ano, o prêmio teve o menor número de inscritos desde 2009, quando 217 obras concorreram.

O resultado, que era anunciado em agosto, deve ficar para o fim de setembro.

Mas a premiação paulista ainda abre a temporada dos principais prêmios. O Portugal Telecom anunciará os 12 finalistas até outubro, e os vencedores em novembro. O Jabuti divulga os resultados da primeira fase em 20/09 e o da segunda em 18/10, com cerimônia prevista para 28/11.

Exemplo inglês 1 A ver se as premiações daqui seguem o exemplo do Booker Prize, que surpreendeu por deixar grandes nomes de fora da lista de 12 semifinalistas, dando espaço a quatro romances de estreia e a três de editoras independentes.

Exemplo inglês 2 Dos 12 autores, só três -Michael Frayn, Hilary Mantel e Michael Frayn- já foram publicados no Brasil. Um quarto nome, a estreante Rachel Joyce, que concorre com "The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry", aparecerá por aqui em março, pela Suma de Letras.

Time jovem 1 A recém-criada agência literária Gradiva, de Marianna Soares e Mônica Maia, já tem 18 nomes contratados. Entre eles, autores das antologias "Granta" (Antonio Xerxenesky, Luisa Geisler e Javier Arancibia Contreras) e "Subzero" (Carolina Munhoz e Raphael Draccon) e da prevista para 2013 pela alemã Lettrétage (Cecilia Giannetti, Rafael Jacobsen e Carlos Henrique Schroeder).

Time jovem 2 A Lettrétage, aliás, negocia com a editora Faces, de Bia Willcox e Zeca Fonseca, a publicação de sua antologia no Brasil.

Selo raro Com tantas casas criando selos comerciais, é de se elogiar a iniciativa da Terracota, que lança no dia 18 o selo de poesia Musa Rara, em parceria com o portal homônimo. "Alma Oblíqua", do espanhol Vicente Cervera Salinas, será o primeiro título.

Força do além Zibia Gasparetto, que faz 86 anos amanhã, prepara três livros ao mesmo tempo. Dois ela diz que são ditados por Lucius, seu espírito mentor, e o terceiro reúne experiências mediúnicas. Em setembro, a Vida & Consciência reedita "Pelas Portas do Coração" (1995).

Leitura O resultado da Retratos da Leitura no Brasil será lançado na Bienal de São Paulo, no dia 9. Terá tabelas e textos sobre a pesquisa e comparações com as duas anteriores. No dia 15, haverá um painel para discutir o tema.