São Paulo, domingo, 22 de maio de 2011

Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros ILUSTRÍSSIMA SEMANA O MELHOR DA CULTURA EM 9 INDICAÇÕES BRASILEIRO Oniska - Poética do Xamanismo na Amazônia Três perguntas a Pedro de Niemeyer Cesarino, autor do livro [Perspectiva, 424 págs., R$ 80] Qual é a proposta do livro? É um estudo sobre a linguagem poética dos marubos, um povo da Amazônia ocidental. É um exercício de tradução em sentido amplo, pois articula a tradução de narrativas e cantos à compreensão do pensamento xamanístico, a partir de concepções de morte, da cosmologia e da relação com os brancos. Quanto tempo ficou entre os marubos? Entre 2004 e 2007, cerca de 13 meses. Além da vida cotidiana em aldeia, trabalhava com pajés cantadores; somava a educação nas escolas indígenas com a pesquisa etnográfica. Qual foi o maior desafio? O trabalho de tradução. Para realizá-lo, foi necessário viver com os marubos para aprender a sua língua e reorientar os sentidos, pois a transformação do pensamento só acontece a partir da transformação da própria pessoa. A ENXADA E A LANÇA A reedição do estudo do diplomata Alberto Costa e Silva sobre a história do continente africano, desde as suas origens até a chegada dos portugueses, traz um posfácio em que o autor revê a historiografia recente sobre a África. Nova Fronteira 944 págs. | R$ 94,90 CARLOS VERGARA A implosão do Complexo Penitenciário Frei Caneca, no Rio, foi a inspiração para que o artista realizasse as obras que compõem a exposição "Liberdade". Fotos, pinturas, vídeos e instalações feitos com material recolhido dos escombros do presídio podem ser vistos nas Cavalariças da Escola de Artes Visuais do Parque Lage. Rio de Janeiro | até 7/8 FERNANDO VILELA Ao se "apropriar" do prédio da Funarte, em São Paulo, o artista paulistano cria um jogo artístico com essa ocupação, estabelecendo um diálogo entre o espaço interno da exposição e os sinais visuais que cercam o edifício, como placas de ruas, postes de luz e fachadas arquitetônicas. São Paulo | de 28/5 a 31/7 ERUDITO VIEIRA DA SILVA e ARPAD SZENES Com curadoria de Paulo Herkenhoff, a exposição, que pode ser vista no Instituto Tomie Ohtake, trata da influência que a obra do casal formado pela portuguesa Maria Vieira da Silva (1908-92) e pelo húngaro Arpad Szenes (1897-1985) teve na arte nacional. No período em que viveram no Rio (1940-47), vários artistas brasileiros frequentavam o ateliê dos pintores, abrindo um fecundo canal de comunicação com o modernismo tupiniquim. São Paulo | até 26/6 ESTRANGEIRO LOCKE Organizado por Vere Chapell, o livro reúne capítulos assinados por professores de universidades americanas e britânicas, que analisam a obra do pensador (1632-1704), que cunhou a ideologia do liberalismo. Inclui textos que explicam o contexto histórico em que John Locke viveu e a influência póstuma do filósofo. Ideias & Letras | trad. Guilherme Rodrigues Neto | 408 págs. | R$ 75 HEINE, HEIN? Em edição bilíngue, 120 poemas de várias fases do alemão Heinrich Heine (1797-1856). A tradução do "poeta dos contrários" ficou a cargo de André Vallias que, segundo Augusto de Campos no texto de orelha, realizou a difícil arte da "transcriação", "cujo objetivo é constituir, na língua de chegada, poemas que reproduzam o impacto e a criatividade originais". Perspectiva | 544 págs. | R$ 60 POP SHERLOCK HOLMES Três novos volumes da coleção dedicada ao detetive mais famoso da literatura chegam às livrarias. O terceiro, "A Volta de Sherlock Holmes", marca o retorno de Sherlock após sua suposta morte. O quarto título, "O Último Adeus de Sherlock Holmes", continua a série de contos: o personagem de Conan Doyle (1859-1930) volta à ativa como agente secreto. Já "O Vale do Medo" é o nono e último romance da série. Zahar | trad. Maria Luiza Borges | R$ 39 (cada) ANDY WARHOL A mostra "Andy Warhol 16mm" exibe, na Caixa Cultural do Rio de Janeiro, 23 filmes dirigidos pelo artista americano. As obras serão projetadas em 16mm, seu suporte original. Entre os títulos estão "I, A Man" e "Salvador Dalí", além de raridades clássicas como "Chelsea Girls", "Sleep" e "Empire". Rio de Janeiro de 24/5 a 5/6 Próximo Texto: Ilustríssimo desta edição Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.