Como extrair legendas de DVDs

"Gostaria de extrair as legendas de vídeos em DVD e transformá-las em arquivos TXT. É possível?"
Edson Góes

Resposta: O DVDSubEdit é um excelente software gratuito para extrair as legendas dos arquivos VOB de um DVD (download.videohelp.com/DVDSubEdit).
Descompacte o arquivo DVDSubEdit 1.4. Dê um duplo clique no arquivo DVDSubEdit. exe. Coloque o DVD no drive e cancele sua execução, caso um tocador entre em ação automaticamente.
Na guia File, clique em Open full domain e escolha a pasta em que estão os arquivos VOB do DVD; normalmente eles estão na pasta VIDEO-TS. Você também pode clicar em Open VOB file.
É possível que apareça uma mensagem similar a "VTS- 01-1.VOB is read-only"; clique em OK para continuar.
Após o DVDSubEdit capturar as legendas, o que pode demorar, use Subpic selection na parte superior direita da janela, onde aparecem os dizeres All streams, e escolha o idioma da legenda que deseja extrair.
As legendas em português apresentam as letras pt entre parênteses.
Depois de selecionar as legendas, clique no menu File e, em seguida, em Save selected subpics as SUP file. Aponte a pasta onde as legendas serão salvas.
Para gerar um arquivo texto acesse o painel Optical Character Recognition (OCR) e clique no botão OCR. Em alguns instantes, você verá o texto da legenda da cena atual na caixa de texto.
Todas as legendas do segmento do filme foram escaneadas. Clique no botão Save as SRT e informe um nome para o arquivo. Use a extensão TXT. Agora, basta abrir o arquivo em um editor de texto.
Alguns DVDs podem apresentar problemas que impedem a extração das legendas. Tentamos com cinco filmes e obtivemos sucesso com três. Antes de extrair qualquer material de um filme, certifique-se de que ele não esteja protegido por leis de direitos autorais.



Texto Anterior: Empresa não comenta desbloqueio
Próximo Texto: Adapte o documento ao papel
Índice