FRANCISCO MADUREIRA
DA FOLHA ONLINE

Se o inglês dificulta sua navegação na internet, a própria rede tem a solução, oferecendo programas que fazem a tradução de páginas e textos.
Com mais de 7 milhões de downloads no site Download.com, o Babylon Pro 4.0 é um dos mais populares. Ele permite, com um clique sobre uma palavra, obter traduções cruzadas entre o inglês e o português, além de alemão, chinês, espanhol, francês, holandês, italiano, japonês e sueco.
Se o usuário estiver conectado à internet, o Babylon ainda procura a palavra em diversas fontes de informação, inclusive em dicionários técnicos e em enciclopédias, como a "Britannica". Quem preferir pode baixar os dicionários de algumas línguas e usar o programa off-line -eles estão em www.babylon.com/display.php?id=95&tree=57&level=2.
O Babylon Pro 4.0 pode ser baixado de graça (2,9 Mbytes, em www.babylon.com), e suas ferramentas funcionam por completo durante 30 dias de testes.
Para traduzir páginas inteiras da internet, uma opção é o TraduzTudo 2.0p (3,2 Mbytes, em www.traduz.com.br), programa brasileiro que ainda está em testes e tem download gratuito. Na avaliação, o soft se saiu bem na tradução de páginas do inglês para o português -ele mantém formatação, imagens e links originais.
Uma opção mais sofisticada é o Power Translator 7.0, da MSD Multimídia (R$ 239, em www.msdmultimidia.com.br). Ele tem um dicionário com mais de 6 milhões de palavras e traduz e-mails, páginas da internet e arquivos do Office do inglês para português, espanhol, francês, alemão, italiano e japonês.
Menus e mensagens dos programas usados com o Windows também podem ser traduzidos do inglês para o português. Para essa tarefa, uma alternativa é o LingoWare 3 (1,5 Mbyte, em www.lingocom.com/portuguese). Ele funciona por 14 dias sem nenhuma limitação. Depois desse período, ele passa a traduzir apenas as telas do soft de mensagens ICQ.


Texto Anterior: Evento
Próximo Texto: Canal aberto - J.A. Ramalho: Pegue no Word toda a lista de teclas de atalho
Índice