em Novato (CA)

Os best sellers da Broderbund ganham roupagem nova e falam português. A editora Delta, que produz a enciclopédia "Koogan Houaiss", está lançando os primeiros livros da série Living Books -Livros Vivos-, da Broderbund.
Depois de namorar a produtora californiana por dois anos, a editora brasileira conseguiu um contrato para traduzir a série de 18 livros.
Os primeiros títulos que saem do forno são "O Aniversário do Arthur" e "Os Ursinhos Beranstein".
A narração das histórias fica a cargo da atriz Zilka Sallaberry, a dona Benta da série televisiva "Sítio do Pica-Pau Amarelo".
O terceiro, ainda sem data de lançamento, é "Só Vovó e Eu".
A Broderbund já vendeu 10 milhões de cópias dessa série, no mundo. Um destaque dos programas é a animação.
Deixam de lado a mera reprodução de brincadeiras como quebra- cabeças e estimulam os pequenos a mexer na tela, conferindo movimento e falas aos objetos.
A tradução de "O Aniversário de Arthur" não fica a dever ao original em inglês. Para manter o público interessado nos outros títulos da série, cada produto chega às lojas por R$ 39,95.
Além da tradução em português, o CD vem em espanhol e com a versão original em inglês.
Em "O Aniversário do Arthur", além de ler e brincar com a historinha e mexer nos objetos, a criançada conta com mais duas atividades. Em Pendure o Rabo, é preciso ter habilidade no mouse para pôr o rabo no burrico, mesmo escolhendo o modo devagar.
O danado se mexe, dançando pela tela e, quando o jogador erra o movimento, o animal pergunta em tom de deboche: "O que meu rabo está fazendo aí?".
Achar os nomes e descobrir de quem são os presentes é o que propõe a segunda atividade, Mistério. Essa brincadeira exige mais da criança, pois a obriga a acompanhar a história.
Um caderno com as pistas serve de anotação sobre os presentes dos seis amigos de Arthur, e as dicas estão escondidas nas 13 páginas do livro. (MARIJÔ ZILVETI)

Onde encontrar - Icon, tel. (021) 262-5737



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice