São Paulo, domingo, 15 de julho de 2001
 |
 |
|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
+ personagem Tradutor de Heráclito e do "Finnegans Wake" de James Joyce -que na versão brasileira ganhou o título de "Finnicius Revém"-, o professor Donaldo Schuler agora é um dos coordenadores do Núcleo Pilcomayo de estudos joycianos e transliterários, inaugurado na Universidade Federal de Santa Catarina. Como se formou o Núcleo Pilcomayo? O crescente interesse no Brasil por Joyce persuadiu-nos da utilidade de concentrar os estudos joycianos em uma de nossas universidades. A Universidade Federal de Santa Catarina, com a persistente atuação do professor Sergio Medeiros, acolheu a idéia com entusiasmo. Pilcomayo manterá contato com centros da América e Europa e formará uma biblioteca especializada. Como ele funcionará? O núcleo acolherá pesquisadores do Brasil e do exterior interessados em Joyce. Além de bibliografia e local de trabalho, oferecerá cursos especializados, incentivará e apoiará trabalhos monográficos, dissertações e teses. O núcleo também divulgará o resultado dos trabalhos em periódicos, desenvolverá um programa de palestras públicas e manterá a revista "Pilcomayo". Que literaturas serão estudadas? Joyce alertou para a confluência da produção artística. Centrado no nosso contexto imediato, "Pilcomayo" se manterá atento ao que se passa na música, nas artes plásticas, na psicanálise, no cinema, no romance, na poesia. "Pilcomayo" será o rio universal joyciano fluindo. "Pilcomayo", sem fronteiras, será um grito de renovação, atento também ao vigor das culturas pré-colombianas. Há a intenção de formar tradutores/críticos? Esse propósito é resposta a exigências urgentes. Pretendemos manter a tradução em sintonia com a produção mundial. A tradução refletirá o que a cada momento de importante se produz. Como se vê, tradução e crítica andam juntas. Sem crítica não há avaliação. A tradução responde a desafios. Texto Anterior: + 5 teatros Brasileiros Próximo Texto: O enigma Merquior Índice |
|
|