São Paulo, quinta-feira, 19 de agosto de 2004
 |
 |
|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
GUERRA AO TERROR FBI admite que pode haver erro em prova contra imã preso nos EUA O FBI (polícia federal dos EUA) admitiu que um erro de tradução em uma prova-chave contra um imã da mesquita de Albany (EUA) pode alterar toda a investigação do caso. O nome de Yassin Muhiddin Aref aparecia em um computador encontrado no norte do Iraque no ano passado. Para prendê-lo, o FBI armou uma operação, na qual Aref, ao ser abordado por um informante do governo disfarçado de líder islâmico, concordou em ajudar na compra de um míssil em uma fictícia operação para matar um diplomata paquistanês. No computador aparecia uma palavra para designar Aref que, no início, acreditava-se ser em árabe. Nesse caso, traduzida para o inglês, a palavra corresponderia a "comandante". Porém, verificou-se agora, a palavra estava escrita em curdo. E sua tradução passa a ser "irmão". Desse modo, o envolvimento de Aref com atividades terroristas pode ser bem menor do que o que estava sendo imaginado antes da descoberta. Junto com Aref, foi preso no início do mês Mohammed Mosharref Hossain, um dos fundadores da mesquita em Albany. Texto Anterior: Panorâmica - Nepal: Rebeldes comunistas isolam capital Próximo Texto: Europa: Temporais matam nove na França e levam governo a fechar parques e cemitérios Índice |
|
|