Coleção Mir apresenta traduções cuidadosas e textos originais em russo

De uma inocente história sobre uma menina que ganha um elefante de verdade de presente até diálogos perturbadores entre cadáveres semidecompostos em um cemitério de São Petersburgo.

Este é o espectro coberto pela recém-lançada Coleção Mir (ao mesmo tempo "paz" e "mundo" em russo), da editora Kalinka, especializada em literatura russa.

Acompanhando a tendência de aumento do interesse pela literatura russa no país, a Kalinka resolveu apostar em uma coleção voltada para a prosa curta, que inclui tanto autores clássicos já bastante conhecidos do público brasileiro, como Dostoiévski, quanto escritores ainda pouco lidos por aqui, como Daniil Kharms e Aleksandr Kuprin.

A grande novidade da coleção, no entanto, é que ela traz, ao lado de traduções cuidadosas, os textos originais em russo, para o deleite de especialistas, estudantes de russo ou apenas curiosos do misterioso idioma.

As edições bilíngues são relativamente raras no Brasil, ainda mais quando o assunto é literatura russa. Ao contrário, durante muito tempo, o grande desafio no estudo e divulgação da literatura russa no país foi superar as traduções indiretas, em geral do francês e do inglês.

Essas traduções, apesar de terem cumprido um papel importante na tarefa de apresentar as principais obras da literatura russa aos brasileiros, possuíam evidentes debilidades e muita coisa acabava perdida.

O esforço foi feito e essa fase —espécie de "infância dos estudos russísticos no país"— foi superada, principalmente pelo surgimento de uma nova geração de tradutores de russo, formada e inspirada por mestres da tradução, como Boris Schnaiderman, Aurora Bernardini e Paulo Bezerra.

A edição bilíngue significa um passo adiante, principalmente para a crítica literária, uma vez que permite comparar o texto original com a tradução, discutir as opções feitas por editores e tradutores e desvendar nuances que, às vezes mesmo com boas traduções, teriam ficado escondidas na língua-fonte.

Para estudantes de russo, principalmente dos níveis intermediário e avançado, a edição bilíngue possibilita o exercício independente de interpretação de textos originais de altíssima qualidade literária, o que pode enriquecer em muito o vocabulário e a fluência na leitura e escrita.

Os livros da Coleção Mir trazem também um QR Code para acessar o áudio do texto original, lido por falantes nativos da língua, o que permite ao estudante de russo aperfeiçoar a percepção auditiva e habituar-se à sonoridade do idioma.

Por enquanto, foram lançados quatro títulos distribuídos em três volumes: "A Velha", de Daniil Kharms (texto de 1939, tradução de Moissei e Daniela Mountian), "O Elefante", de Aleksandr Kuprin (texto de 1907, tradução de Tatiana Larkina) e "Bobók e Meia Carta de 'um Sujeito'", ambos escritos por Fiódor Dostoiévski em 1873 (tradução de Moissei e Daniela Mountian).

Henrique Canary
Doutorando em literatura e cultura russa pela USP