O Clube de Leitura Folha de abril discute a coletânea "A Fraude e Outras Histórias", do escritor russo Nicolai Leskov (1831-1895), publicada no Brasil pela editora 34. O encontro acontece virtualmente no dia 26 de abril, a partir das 19h.
"Os seis contos que a Editora 34 publica, com tradução de Denise Sales, trazem muitas surpresas para o leitor pelo inusitado de suas histórias, que englobam um vasto painel da cultura e do imaginário russo, numa forma narrativa dinâmica em que uma estória puxa outra e um narrador sucede ao outro, criando uma sensação de um processo narrativo infinito", escreve o tradutor e crítico literário Paulo Bezerra, na orelha da edição brasileira.
Ele também lembra do célebre ensaio "O Narrador", de Walter Benjamin (1892-1940), no qual ele mostra que Leskov "combina com singular maestria lenda, crônica e lembranças, produzindo uma narrativa que atinge o primor da ourivesaria —e destaca um narrador incomum, um dos maiores da história da literatura moderna."
Nicolai Leskov se diferencia de outros expoentes da literatura russa justamente por ter sido um dos primeiros clássicos do século 19 a não vir da aristocracia. Gostava inclusive de ressaltar sua condição singular no meio: filho de comerciantes, teve pouca educação formal (Dostoiévski, por exemplo, era engenheiro), sem ligação com tradições da intelectualidade da capital e das propriedades rurais.
Ele estreia como escritor em 1980, aos 30 anos, em uma mistura de cronista com publicista, com um estilo que mescla jogos de palavras e expressões de cunho estritamente popular. Uma espécie de 'Ariano Suassuna' da Rússia, como descreve o tradutor Francisco de Araújo. Mais tarde, projetou-se como romancista polêmico, de temática anti-niilista, como em "O Peregrino Encantado" (1973), considerado a sua obra-prima.
Realizado em formato virtual desde o início da pandemia, o Clube de Leitura Folha existe desde agosto de 2017 e reúne, sempre às últimas terças-feiras do mês, pessoas que compartilham suas experiências de leitura de obras de ficção.
O evento terá neste mês a participação do professor Francisco de Araújo, tradutor do russo e especialista na obra de Leskov. É dele, entre outras, a tradução de "Vontade de Ferro" (2020, Edições Jabuticaba) para o português. O exemplar tem 168 páginas e custa R$ 30.
O encontro acontece via Zoom e para participar basta acessar o link ou a reunião de número 889 2377 1003.
A programação da próxima temporada do Clube, que começa em maio, será divulgada em breve.
Comentários
Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.