O filme "Z (Comme Z)", que abrirá o Festival de Cannes deste ano teve seu título ajustado em solidaridade à guerra na Ucrânia. O diretor Michel Hazanavicius, diretor do longa e conhecido por "O Artista", que venceu o Oscar em 2012, anunciou em comunicado nesta segunda-feira (25) que o título será alterado para "Coupez!" —que significa cortar.
"Dada a carga simbólica que a letra 'Z' assumiu desde o início da guerra na Ucrânia, e a pedido dos cineastas ucranianos, decidi mudar o título do meu novo filme", explicou o realizador em comunicado repercutido pelo jornal francês Le Figaro.
Isso se deve porque a letra Z se tornou recentemente um símbolo de apoio à invasão russa, já que é usada como distintivo nos veículos militares russos. Também apareceu em comícios organizados pelo Kremlin defendendo a postura da Rússia no conflito.
A intenção original, porém, nada tinha a ver com o conflito. "Z (Comme Z)" era um trocadilho com a inicial de zumbi, os monstros que agitam essa comédia estrelada por Matilda Lutz, Bérénice Béjo e Romain Duri, e fazia um trocadilho com a expressão "comme ci" —assim. Para evitar um mal-entendido, foi bolado um novo nome.
"Talvez este título fosse divertido quando terminamos o filme há uns meses, mas agora não é, e não posso mantê-lo. O meu filme foi feito para trazer alegria e em caso algum eu quereria que ele fosse associado nem de perto nem de longe a esta guerra", acrescentou o cineasta.
O novo título mantém o espírito cômico, já que o novo "corta!" se refere à dualidade de uma equipe de cinema que, durante as filmagens de um filme com zumbis, é atacada por monstros de verdade. Naturalmente, nem só as gravações serão cortadas.
O longa é uma versão francesa do filme japonês "Plano-Sequência dos Mortos", de Shin'ichirô Ueda, lançado em 2017.
O nome internacional em inglês já seguia esse espírito —"Final Cut", ou corte final—, e que não foi alterado. O longa será exibido em 17 de maio, na sessão de abertura do Festival de Cannes.
Comentários
Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.