SOBRE O TEXTO Esta página traz um trecho do roteiro de "Pela Janela", primeiro longa-metragem da diretora Caroline Leone –que assina também o roteiro–, que chega aos cinemas brasileiros na quinta (18). O filme, premiado no Festival de Roterdã, conta a história de Rosália, uma operária de 65 anos que viaja a Buenos Aires de carro com o irmão após ser demitida da fábrica onde trabalhava.

Crédito: Daniel Bueno

INT. COZINHA DA HOSPEDARIA - DIA

Rosália termina de preparar sua comida e senta-se à mesa. Maria Carmen entra na cozinha, prepara um chimarrão.

Em seguida senta-se à mesa em frente a Rosália, que olha para baixo, diretamente para o prato, enquanto come.

MARIA CARMEN Hola. Buen provecho...

MARIA CARMEN (CONT'D) Muy hermosa tu campera.

ROSÁLIA Não entendo.

Maria Carmen aponta o casaco de Rosália.

ROSÁLIA (CONT'D) Não, obrigada.

Maria Carmen percebe que Rosália não entende nada e ri da situação. Rosália também acha graça. Ela olha para a cuia de chimarrão de Maria Carmen. Em seguida olha para o próprio prato.

ROSÁLIA (CONT'D) Quer? Tem mais.

Maria Carmen olha para o prato de Rosália.

MARIA CARMEN No, gracias. Como con mis hijos en um rato.

Rosália claramente não entende a frase inteira.

ROSÁLIA Rato?

MARIA CARMEN Un ratito.

Rosália supõe que a palavra não deve querer dizer o que ela imagina.

ROSÁLIA Desculpa, acho que não entendo mesmo...

MARIA CARMEN Eres de Brasil?

ROSÁLIA Sim. São Paulo.

MARIA CARMEN Que bien, no?

ROSÁLIA Sim. (pausa) Mais ou menos.

MARIA CARMEN Soy de Misiones. Mis padres eran de Paraguay.

ROSÁLIA Paraguai?

MARIA CARMEN Sí. (pausa) Conoces?

ROSÁLIA Não...

Rosália sorri. Volta a comer. Maria Carmen volta a tomar seu mate. As duas parecem conectadas no silêncio. Começam a ficar à vontade uma com a outra. Ficam assim por algum tempo.

MARIA CARMEN Costuras?

ROSÁLIA Ah, gosto de bordar. Mas só pra mim mesma.

MARIA CARMEN A mi me gustaría aprender. Pero pienso que no tengo talento.

ROSÁLIA Aprender? É fácil.

MARIA CARMEN Dices porque ya lo sabes bien. Para mi será dificil, lo sé.

ROSÁLIA Seus filhos são lindos.

MARIA CARMEN Mis hijos? Sí...

Maria Carmen dá um sorriso um pouco triste.

As duas ficam por um momento em silêncio, como que esperando encontrarem uma maneira de continuar a conversa.

MARIA CARMEN Te escuché cantar ayer.

ROSÁLIA Quê?

MARIA CARMEN La canción Anahy. Te escuché cantar.

ROSÁLIA Ah... "Anahy". É mesmo... É linda a música.

MARIA CARMEN Muy linda. No sabía que existía una versión brasileña.

MARIA CARMEN (CONT'D) Tienes una linda voz.

ROSÁLIA (um pouco envergonhada) Obrigada. (pausa) Eu quase não canto mais. Minha mãe cantava muito bem. A gente cantava juntas às vezes.

MARIA CARMEN Y tu marido tocava?

ROSÁLIA É meu irmão.

MARIA CARMEN Hermano? Perdón...

ROSÁLIA Não. É normal confundir. (pausa) O Zé adora tocar.

MARIA CARMEN Que bien...

ROSÁLIA Minha mãe cantava comigo. Eu cuidei dela muitos anos, o Zé não podia, a mulher dele tava viva ainda, eles tinham filho pequeno.

Maria Carmen não parece entender muito bem o que Rosália está falando.

As duas voltam a ficar um momento em silêncio.

MARIA CARMEN Te gusta Buenos Aires?

ROSÁLIA Não sei... (pausa) Você gosta?

MARIA CARMEN Tampoco lo sé.. Llegué hace poco, con mis hijos, estoy buscando trabajo, todo muy complicado por el momento...

ROSÁLIA Eu tenho um pouco de medo da volta.

Maria Carmen não entende Rosália.

ROSÁLIA (CONT'D) Você tem vontade de voltar para o Paraguai?

MARIA CARMEN No, no voy a volver.

CAROLINE LEONE, 36, é roteirista e diretora. "Pela Janela" é seu primeiro longa-metragem.

DANIEL BUENO, 43, é artista gráfico.