"Frijoles negros, frijoles carioca, arroz, harina de maíz". Reunidos alrededor de paquetes de alimentos dispuestos sobre una mesa, con papeles que simulan billetes reales en sus manos, un grupo de ucranianos repiten los nombres de los alimentos en portugués, los precios y las unidades de medida.
El objetivo del profesor voluntario es enseñarles a ir al mercado a comprar, y terminan la tarde diciendo frases como "Quiero medio kilo de naranjas".
Son 13 adultos y 11 niños y adolescentes que llegaron a Brasil a fines de marzo, huyendo de la guerra en su país de origen.
Los cristianos fueron rescatados con la ayuda de una red misionera evangélica y están en São José dos Campos, en el interior de São Paulo, acogidos por una iglesia local.
Con la excepción de un hombre mayor de 60 años, solo hay mujeres entre los adultos. Dejaron a maridos, hermanos e hijos mayores de 18 años en Ucrania, de donde no pueden salir porque pueden ser llamados a combatir.
El recuerdo de lo que quedó atrás preocupa y duele, pero el ambiente de la clase es distendido.
"Es muy difícil porque nuestro corazón sigue allí, pero ellos [los brasileños ] siempre tratan de desviar nuestra memoria hacia cosas buenas", dice Olga Ponomarenko, de 41 años.
Traducido por AZAHARA MARTÍN ORTEGA