|
 |
DICIONÁRIO BÁSICO COREANO
A língua coreana é classificada como integrante da família Ural-Altaica (outros "membros" desta família incluem o mongol, o húngaro e o finlandês). Até o começo do século 15, a maioria dos documentos eram escrtios em caracteres chineses clássicos, conhecidos no país como Hanja.
Como os ideogramas são difíceis de aprender, apenas as pessoas cultas podiam ler e escrever. O rei Sejong, o quarto da Dinastia Joseon (1392 a 1910), convocou um comitê especial de estudiosos em 1443 para criar um novo sistema de escrita específico para a língua coreana.
O resultado desse trabalho foi o Han-gul, que quer dizer "a escrita única". Originalmente, continha 28 símbolos, mas quatro foram descartados. O alfabeto coreano tem dez vogais e 14 consoantes.
|
Português
|
Coreano
|
| Bom dia | Annyong haseyo? |
| Boa tarde | Annyong hashimnikka? (Formal) |
| Boa noite | |
| |
| Tchau | Annyonghi kasayo. |
| (para a pessoa que está saindo) | Annyonghi kashipshiyo. (F) |
| Tchau | Annyonghi kyesayo. |
| (para a pessoa que está ficando) | Annyonghi kyeshipshiyo.(F) |
| |
| Boa noite | Annyonghi jumushipsiyo. (F) |
| Meu nome é ........ | Chonun .......... imnida. (F) |
| Como vai você? | Ottoshimnikka? (F) |
| Alô? (no telefone) | Yoboseyo? |
| Você fala inglês? | Yeongeorul malsum halsu isseoyo? |
| Sim | Ne. |
| Não | Aniyo. |
| Obrigado | Kamsahamnida. (F) |
| Desculpe | Mianhamnida. (F) |
| Onde é ..........? | ............nun odi imnikka? |
| Como eu pego o ...........? | ...........aenun ottok'ae kamnikka? |
| Aeroporto | gonghang |
| Ponto de ônibus | bosu t'eomeenal |
| Estação de trem | kich'a yeok |
| Estação de metrô | chihach'eol yeok |
| Um bilhete para ...... | .......... haeng p'yo hanjang chusaeyo. |
| Por favor, vá para ......... | ......... ai ga-jusaeyo. |
| Eu estou com pressa. | ku-p'haiyo. |
| Não há pressa. | kup'hagae gaji ahnado dwaeyo. |
| Por favor, dirija mais ........ | Jom deo .......... unjeonhae jusaeyo. |
| Devagar/rápido | ch'eonch'eonhee / bbali |
| Vire à ......... | ....... uro dolla ka-jusaeyo. |
| Esquerda/direita | wen-jjok / orun-jjok |
| Pare aqui, por favor. | Yeogiseo naeryeo jusaeyo. |
| Quanto custa a corrida? | Yogumee alma-yaeyo? |
| Vá direto em frente. | Ddokparo ga-jusaeyo. |
| Por favor, dê-me o cardápio. | Maenu chom kattajuseyo. |
| Eu gostaria de pedir um ........ | ......... il-inbun put'k hamnida. |
| Não prepare o prato muito apimentado. | Maepchi ahngae haechusaeyo. |
| Por favor, traga-me um pouco de água. | Mul chom chuseyo. |
| Por favor, traga-me a conta. | Yogi kyesanso chom kacho-oseyo. |
| Por favor, dê-me a receita deste prato. | Yeoungsujeungeul chusaeyo. |
| Domingo | ilyo-il |
| Segunda | wolyo-il |
| Terça | hwayo-il |
| Quarta | suyo-il |
| Quinta | mogyo-il |
| Sexta | kumyo-il |
| Sábado | t'oyo-il |
| 1 |
il (hana) |
|
15 |
ship-oh (yol-tasot) |
| 2 |
ee (tul) |
16 |
shim-yuk (yol-yosot) |
| 3 |
sam (set) |
17 |
ship-ch'il (yol-ilgop) |
| 4 |
sa (net) |
18 |
shi-p'al (yol-yodolp) |
| 5 |
oh (tasot) |
19 |
ship-gu (yol-ahop) |
| 6 |
yuk (yosot) |
20 |
ee-ship (sumul) |
| 7 |
ch'il (ilgop) |
30 |
sam-ship (sorun) |
| 8 |
p'al (yodolp) |
40 |
sa-ship (mahun) |
| 9 |
gu (ahop) |
50 |
oh-ship (shween) |
| 10 |
ship (yol) |
60 |
uk-ship (yesun) |
| 11 |
ship-il (yol-hana) |
70 |
ch'il-ship (irun) |
| 12 |
ship-ee (yol-tul) |
80 |
p'al-ship (yodun) |
| 13 |
ship-sam (yol-set) |
90 |
gu-ship (ahun) |
| 14 |
ship-sa (yol-net) |
100 |
baek |
| 200 |
ee-baek |
1000 |
ch'eon |
|
|
|
