|
 |
DICIONÁRIO BÁSICO JAPONÊS
Estudiosos não sabem ao certo a exata origem da língua japonesa. Acredita-se que é originária da família da língua Altaica, a mesma do turco e do mongol, mas mostra também similariedades com línguas de ilhas do centro e sul do Pacífico, como a polinésia.
O sistema de escrita japonesa é bastante complicado. Consiste de três diferentes alfabetos com caracteres específicos: Kanji (vários milhares de ideogramas chineses), Hiragana e Katakana (dois alfabetos de 46 caracteres cada, juntos são chamados de Kana).
Os textos japoneses podem ser escritos de duas maneiras: como os ocidentais são escritos, isto é em linhas horizontais desde o topo da página, e da forma tradicional japonesa, verticalmente a partir da direita para a esquerda.
A pessoa que fala
O modo de falar depende fortemente da pessoa para quem se está dirigindo. Algumas palavras são usadas quando conversamos com uma pessoa mais velha ou um superior na empresa e outras para quando conversamos com criança ou um amigo. Há, por exemplo, várias palavras para expressar "você", dependendo da situação e a linguagem honorífica (keigo) para situações formais.
Além disso, as mulheres falam um japonês diferente do falado pelos homens. Há algumas palavras que são usadas apenas por elas e outras, apenas por eles.
|
Português
|
Japonês
|
| Bom dia | Ohayou gozaimasu |
| Boa noite | Kon’banwa |
| Adeus | Sayounara |
| Prazer em conhecê-lo | Hajimemashite |
| Obrigado | Arigatou |
| De nada | Dou itashi mashite |
| Com licença | Sumimasen |
| Desculpe | Moushiwake gozaimasen |
| Sim | Hai |
| Não | Iie |
| Bom | Yoi |
| Mau | Warui |
| Eu sou brasileiro. | Watashi wa brasil (igirisu) jin desu. |
| Qual é o seu nome? | Anata no namae wa nan desu ka? |
| Meu nome é .......... | Watashi no namae wa........desu. |
| De onde você é? | Doko kara kitano desu ka? |
| Eu sou do Brasil. | Watashi wa brasil (igirisu) kara kimashita. |
| Por favor, fale devagar. | Yukkuri hanashite kudasai. |
| Repita de novo, por favor. | Mou ichido itte kudasai. |
| Como você vai? | Ogenki desu ka? |
| Estou bem, obrigado. | - Watashi wa genki desu. |
| Você pode falar em inglês? | Anata wa eigo ga hanasemasu ka? |
| Eu posso falar em inglês. | - Watashi wa eigo ga hanase masu. |
| Eu não posso falar em inglês. | - Watashi wa eigo ga hanase masen. |
| Que horas são? | Ima nanji desu ka? |
| São ..... horas. | - Ima .......ji desu. |
| Eu não falo japonês. | Nihongo ga wakari masen. |
| Mostre-me (este, aquele). | (Kore, Are) wo misete kudasai. |
| Dê-me (este, aquele). | (Kore, Are) wo kudasai. |
| Quanto custa (este, aquele)? | (Kore, Are) wa ikura desu ka? |
| Eu posso provar (este, aquele). | (Kore, Are) wo shichaku shitai no desuga. |
| Você daria um desconto? | Yasuku nari masu ka? |
| O que você recomenda? | Nani ga osusume desu ka? |
| Estou apenas olhando. | Mite iru dake desu. |
| Aceitam cartão de crédito? | Kurejitto kaado wa tsukae masu ka? |
| Você pode embrulhar este? | Tsutsunde morae masu ka? |
| Que tamanho você usa? | Anata no saizu wa ikutsu desu ka? |
| Eu uso tamanho...... | - Watashi no saizu wa........desu. |
| É o tamanho certo. | - Choudo yoi desu. |
| Este ficou grande. | - Ookii desu. |
| Este ficou pequeno. | - Chiisai desu. |
| É para presente? | Okurimono desu ka? |
| É sim. | - Hai sou desu. |
| Não é não. | - Iie chigai masu. |
| No restaurante e no hotel |
| Vocês têm um quarto? | OHeya wa aite imasu ka? |
| Por favor, faça uma reserva. | Yoyaku wo irete kudasai. |
| Por favor, dê-me a chave. | Kagi wo kudasai. |
| Por favor, dê-me o cardápio. | Menyuu wo misete kudasai. |
| Eu gostaria de fazer reserva para (3). | (3) mei de yoyaku wo iretai no desuga. |
| A conta, por favor. | Okanjou wo onegai shimasu. |
| Não, estamos lotados. | - Iie manshitsu desu. |
| Quanto custa por uma noite? | Ippaku ikura desu ka? |
| O café da manhã está incluso? | Choushoku dai wa fukumarete imasu ka? |
| São........ ienes por noite. | - Ippaku.......en desu. |
| Vamos pedir uma bebida alcoólica? | Osake o chûmon shimashô. |
| O que você recomenda? | Osusume no ryouri wa nan desu ka? |
| Domingo | Nichiyou |
| Segunda | Getsuyou |
| Terça | Kayou |
| Quarta | Suiyou |
| Quinta | Mokuyou |
| Sexta | Kinyou |
| Sábado | Doyou |
| 1 |
ichi |
|
7 |
shichi |
| 2 |
ni |
8 |
hachi |
| 3 |
san |
9 |
Kyu |
| 4 |
shi |
10 |
ju |
| 5 |
go |
100 |
hyaku |
| 6 |
roku |
1000 |
sem |
Onde fica a (estação, hotel, estádio)?
(Eki, Hoteru, Taikai kaijou) wa doko desu ka?
|
Este vai para a (estação, hotel, estádio)?
(Eki, Hoteru, Taikai kaijou) e ikimasu ka?
|
Eu gostaria de ir para a (estação, hotel, estádio).
(Eki, Hoteru, Taikai kaijou) e ikitai no desuga.
|
Por favor, dê-me um tíquete.
(Kippu, Chiketto) wo ichimai kudasai.
|
Por favor, vá para (nome do lugar).
......... e itte kudasai.
|
A que horas este parte?
Shuppatsu wa nanji desu ka?
|
A que horas este chega?
Touchaku wa nanji desu ka?
|
Onde eu posso comprar o tíquete?
Chiketto wa doko de utte imasu ka?
|
De qual plataforma este trem vai sair?
Kono ressha wa nanban hoomu kara shuppatsu shimasu ka?
|
Este banco está ocupado?
Koko wa aite imasu ka?
|
Por favor, ajude-me.
Tasukete kudasai.
|
Por favor, chame a (polícia, médico, ambulância).
(Keisatsu, Isha, kyukyu sha) wo yonde kudasai.
|
Eu tenho dor de (cabeça, dente, no peito).
(Atama, Ha, Mune) ga itai desu.
|
Eu não me sinto bem.
Kibun ga warui desu.
|
Por favor, quero uma consulta médica pois tenho febre.
Netsu ga arunode shinsatsu shitekudasai.
|
Roubaram meus objetos de valor.
Kichôhin o nusumare mashita.
|
Eu perdi minha (carteira, passaporte, mala).
(Saifu, Pasupooto, Kaban) wo nakushi mashita.
|
|
|
|
