São Paulo, sexta-feira, 18 de fevereiro de 1994 |
 |
|
Próximo Texto |
Índice
'Decameron' resume espírito de uma época
MARCO CHIARETTI
Autor: Giovanni Boccaccio Adaptação: Adriane Mottola e Luiz Henrique Palese Direção: Luiz Henrique Palese Quando: Estréia hoje, às 21h; quartas a sextas, às 21h, domingos, às 19h Temporada: Até dia 13 de março Onde: Sala Gil Vicente, do teatro Ruth Escobar (rua dos Ingleses, 209; tel. 011-2892358) Quanto: CR$ 1,5 mil (quartas) e CR$ 2,4 mil Duração: 70 min Elenco: Adriane Mottola, Angélica Borges, Luiz Henrique Palese e Roberto Oliveira Sinopse: Um grupo de atores chega a Florença durante a peste de 1348, e encenam sete histórias que celebram a alegria de viver Giovanni Boccaccio (1313- 375) era filho -ilegítimo- de um comerciante de Florença. O pai queria que ele continuasse os negócios. O filho preferiu ser escritor. Virou um dos criadores da língua italiana, autor de várias obras-primas. Entre elas, "Decameron", uma coleção de cem histórias picantes, sensuais, eróticas, alegres. Uma companhia gaúcha, a Cia. Teatro di Stravaganza, traz uma adaptação da obra de Boccaccio, que já fez sucesso em Porto Alegre, Florianópolis e no Rio. A peça é falada em italiano. O diretor e adaptador (junto com Adriane Mottola) do texto original é Luís Henrique Palese, 35, com uma carreira de 15 anos no teatro. Começou como cenógrafo. A companhia tem seis anos e montou várias peças infanto-juvenis. Palese diz que a companhia "procurou escolher as histórias mais picantes, sensuais, do livro", mas que o alvo principal era a ação dramática. "Acho que estas sete histórias, entre as quase 20 que escolhemos no início, são as que têm mais ação, e menos ênfase no falar sobre o palco". Palese diz que o espetáculo foi bem recebido, apesar de ser em italiano. "Acho que conseguimos nos fazer entender em outra língua; quando adaptamos o texto original, escrito em um italiano arcaico, mantivemos certas expressões da época, mas também tentamos uma 'modernização', inclusive escolhendo algumas palavras mais próximas do português". O palco é tomado por uma carroça, o chamado "carro de Téspis", uma tradição das companhias medievais, que usavam o carro, cheio de portas e partes móveis para montar seus espetáculos nas cidades onde passavam. Na montagem, os quatro atores interpretam uma dessas companhias, que chega a Florença durante a peste que assolou a Europa em 1348, e começam a contar histórias que enfatizam a alegria de viver, a sensualidade e o erotismo. O "Decameron" já sofreu muitas adaptações, uma delas realizada em 1971 pelo crítico, poeta e cineasta italiano Pier Paolo Pasolini (1922 - 1975). A montagem brasileira traz algumas das histórias filmadas por Pasolini, entre elas "Caterina com o 'rouxinol na mão' " e "O 'mudo' no convento de freiras". A versão dirigida por Palese tem mais cinco histórias: "A peste", "O feitiço que transforma uma bela jovem em égua", "Servir a Deus é mandar o diabo ao inferno", "O amante no barril" e "Casais muito, muito amigos". Próximo Texto: Família Fasano acerta de novo e cria o Gero Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |