São Paulo, domingo, 15 de maio de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Texto causou contestações
DA REDAÇÃO A resenha ade David Rieff, (texto ao lado), contestando o valor e a autoria do diário de Zlata, provocou reações da autora do prefácio da edição americana, Janine di Giovanni, dos editores franceses e da autora.Giovanni, correspondente de guerra em Sarajevo, atribuiu as disparidades entre as versões da Unicef e da Viking às diferenças entre um "panfleto" e uma edição de uma grande editora. Em resposta ao artigo de Rieff, Giovanni escreveu no "The Sunday Times" –jornal no qual chamou a atenção dos editores da Viking para a existência do diário– que "Zlata parecia mais madura que os adultos", tendo aprendido muito cedo a ler e tocar piano.Isto, para ela, explicaria a inadequação da linguagem de Zlata à sua idade (13 anos). A responsável pelos direitos autorais das Éditions Robert Laffont, Susanna Lea, ironizou, em carta às editoras que traduziram a obra, o fato de que nenhum dos jornalistas que contestaram o diário tivesse conhecido a autora. Zlata escreveu ao jornal inglês "The Guardian" –que divulgara os argumentos de Rieff–, dizendo que a edição da Unicef era apenas uma seleção de trechos feita por ela, e negando a comparação com Anne Frank: "A mensagem que o diário leva é minha". Texto Anterior: Procura-se visão adulta para a guerra da Bósnia Próximo Texto: CIÊNCIAS; TRADUÇÃO Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |