São Paulo, sexta-feira, 10 de junho de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Brasileiros assistem simpósio sobre Nelson
LUÍS ANTÔNIO GIRON
O comparecimento brazuca é fruto do êxodo e prova de que Nelson Rodrigues é unanimidade nacional. Não encontrou a mesma receptividade entre os críticos austríacos (leia texto abaixo) na estréia de sua peça, "A Falecida", na última quinta-feira. O simpósio durou duas horas. Magaldi deu início. Fez um panorama de toda a obra teatral do escritor. "Lamento que ele não esteja vivo para ver este acontecimento", afirmou. Gabriel Villela explicou o espetáculo como "uma grande partida onde não há vencedores": "A cultura brasileira é a do jogo, da brincadeira e da frustração. O enterro de Zulmira (personagem principal da peça) é o de todos nós. O funeral com que Zulmira sonhava e Ayrton Senna teve, é algo que conhecemos. Os enterros no Brasil são maravilhosos". Thoreau afirmou: "Em cada brasileiro há um Tuninho". Referia-se ao marido traído de Zulmira, que troca a tragédia pelo futebol. "Como no enterro de Senna, os brasileiros são capazes de mostrar gestos exagerados e três semanas depois se esquecer de tudo." O público ria antes de o tradutor para o alemão falar. Thoreau concluiu com uma defesa de suas traduções de Nelson Rodrigues: "Tentei passar o texto curto e cortante de Nelson para o alemão. Ficou estranho, o leitor comum o acha incompleto. Mas resolvi deixar assim para não perder a poesia de Nelson". Pierwoss contou a trajetória das peças rodriguianas na Alemanha (a primeira de Nelson representada lá foi "Beijo no Asfalto", em 1988, em Colônia). Ele anunciou que "A Falecida" será representada em alemão e Colônia no ano que vem. No final, o público saiu feliz. Thoreau jurou que Nelson Rodrigues fará sucesso na Alemanha. "Seu texto tem mais a dizer aos alemães do que Botho Strauss e outros autores contemporâneos." Se, como disse Nelson, toda unanimidade é burra, então a burrice atingiu sua obra. E acaba de cruzar fronteiras. (LAG) Texto Anterior: 'Voix Bulgares' leva folclore à parada pop Próximo Texto: Jornais elogiam montagem Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |